Cómo se dice «coquetear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «coquetear» tiene al menos 4 formas regionales en 7 países y regiones: dragonear, chichonear, gilear, ronear.
Definición general: Tratar de atraer la atención romántica o sexual de alguien, con frecuencia sin intención de un compromiso formal o por pura vanidad. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chichonearCoquetear.dragonearEquivale a «coquetear». |
| 🇸🇻 El Salvador | dragonearEquivale a «coquetear». |
| 🇪🇸 España | ronearEquivale a «coquetear». |
| 🇵🇾 Paraguay | dragonearEquivale a «coquetear». |
| 🇵🇪 Perú | dragonearEquivale a «coquetear».gilearEquivale a «coquetear». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | dragonearEquivale a «coquetear». |
| 🇺🇾 Uruguay | chichonearCoquetear.dragonearEquivale a «coquetear». |
Ficha de «coquetear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | co-que-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koket̪eˈaɾ] |
| Plural | coqueteamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.860 entre las más usadas |
| Rima con | chairear, apuñalar, vincular, puchear, manosear, flanear |
De dónde viene
De coqueto y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Tratar de agradar, complacer o atraer la atención.
- Tener alguien interés o relación con un tema, asunto o actividad de un modo pasajero o sin comprometerse.
«En las carreras automovilísticas se coquetea con la muerte.»
«Muchos abogados coquetean con la política en su juventud, pero la abandonan en su madurez.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: flirtear
Palabras relacionadas: cortejar, echar los perros, ligar, tirar los tejos, coqueteo, coquetería
«coquetear» en otros idiomas
- Inglés: flirt
- Alemán: flirten, anbaggern
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).