¿Qué significa «ligar»?
«ligar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: sujetar o fijar con cuerdas de tal modo que se impida el movimiento.
- En Argentina, Cuba y Uruguay: obtener la victoria o acertar en un juego o una circunstancia.
- En Cuba: contagiarse de alguna enfermedad leve.
- En Argentina, Cuba y Uruguay: llamar o invocar a la suerte.
- En España: establecer una relación romántica básica, usualmente pasajera.
Qué significa «ligar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | obtener la victoria o acertar en un juego o una circunstanciarecibir por azar alguna cosa, buena o malallamar o invocar a la suerte |
| 🇨🇺 Cuba | obtener la victoria o acertar en un juego o una circunstanciacontagiarse de alguna enfermedad leverecibir por azar alguna cosa, buena o malallamar o invocar a la suerte |
| 🇪🇸 España | establecer una relación romántica básica, usualmente pasajera |
| 🇺🇾 Uruguay | obtener la victoria o acertar en un juego o una circunstanciarecibir por azar alguna cosa, buena o malallamar o invocar a la suerte |
| 🇻🇪 Venezuela | obtener la victoria o acertar en un juego o una circunstanciarecibir por azar alguna cosa, buena o malallamar o invocar a la suerte |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Obtener la victoria o acertar en un juego o una circunstancia.
Contagiarse de alguna enfermedad leve.
Establecer una relación romántica básica, usualmente pasajera.
Recibir por azar alguna cosa, buena o mala.
Sinónimos: estar en racha
Llamar o invocar a la suerte.
En otros países
«ligar» equivale a coger. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tomar
- 🇨🇱 Chile: comer, culiar
- 🇨🇴 Colombia: comer
- 🇨🇷 Costa Rica: aturusar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar
- 🇪🇸 España: tomar
- 🇬🇹 Guatemala: chimar
- 🇲🇽 México: comer, chingar
- 🇵🇪 Perú: comer, chancar, chapar, ampayar
- 🇺🇾 Uruguay: chapar
Ficha de «ligar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | li-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [liˈɣ̞aɾ] |
| Plural | ligamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.689 entre las más usadas |
| Rima con | elotear, chocolear, azotar, achicalar, retar, motilar |
De dónde viene
Del latín ligō, ligāre ("atar, ligar, unir").
Otros significados en el español general
- Sujetar o fijar con cuerdas de tal modo que se impida el movimiento.
- Unir, juntar, enlazar o conectar dos o más personas, animales o cosas con un vínculo firme o estrecho, que puede ser físico o moral.
- Combinar o mezclar dos elementos en una masa, aleación o mixtura homogénea.
- Sujetar las acciones o deberes de alguien a un mandato o voluntad.
- Hacer una jugada coordinada o combinada entre dos miembros de un equipo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: aligar, amarrar, atar, enlazar, vincular, obligar, encuadernar
Antónimos: desamarrar, desatar, desligar
Palabras relacionadas: aligación, liga, ligamento, ligazón, liguero, ligación, ligamiento, aligamiento
«ligar» en otros idiomas
- Inglés: bind, tie
- Portugués: atar, ligar
- Francés: lier, relier
- Italiano: legare
- Alemán: binden, verbinden
- Catalán: lligar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ligar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).