Cómo se dice «flirtear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «flirtear» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: carretear, tontear.
Definición general: Coquetear. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇪🇨 Ecuador | carretearTratar de seducir a alguien con cumplidos y piropos. |
| 🇪🇸 España | tontearEntre dos personas, fase del cortejo o seducción en que empiezan a dejarse atraer el uno por el otro. |
Ficha de «flirtear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | flir-te-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fliɾt̪eˈaɾ] |
| Plural | flirteamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 30.202 entre las más usadas |
| Rima con | embaldosinar, chorear, bailar, achilar, revirar, mulatear |
De dónde viene
Del inglés flirt ('coquetear') y del sufijo -ear.
Sinónimos y palabras relacionadas
«flirtear» en otros idiomas
- Inglés: flirt, fool around
- Alemán: flirten, anbaggern
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.