Cómo se dice «desfachatez» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desfachatez» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: pechuga, cacha, concha, disfuerzo, entre otras.
Definición general: Actitud que se caracteriza por no considerar o tener en cuenta la dignidad, los derechos o la sensibilidad de otras personas. Falta de respeto o de vergüenza. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | patudezCualidad de patudo o desvergonzado. |
| 🇨🇴 Colombia | conchaDescaro, desfachatez. |
| 🇪🇨 Ecuador | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor |
| 🇪🇸 España | cachaNalga de una persona. |
| 🇵🇦 Panamá | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor |
| 🇵🇪 Perú | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudordisfuerzoEquivale a «desfachatez». |
| 🇻🇪 Venezuela | sinvergüenzuraFalta de ética |
Ficha de «desfachatez»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | des-fa-cha-tez (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esfat͡ʃaˈt̪es] |
| Plural | desfachateces |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 47.207 entre las más usadas |
| Rima con | almofrez, alfalfez, acidez, talvez, pichirrez, pesadez |
De dónde viene
Del italiano sfacciatezza.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: descaro, desvergüenza, frescura, irrespeto, sinvergonzonería, sinvergüenzura
«desfachatez» en otros idiomas
- Inglés: impudence
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).