¿Qué significa «concha»?
«concha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 9 países.
En el español general: pieza sólida y resistente que protege el cuerpo de diversas clases de animales. Se denomina con más precisión valva en los moluscos y….
- En Colombia y Venezuela: capa o película que recubre alguna cosa.
- En Venezuela: cáscara, piel, corteza.
- En Colombia: descaro, desfachatez.
- En México: variedad de pan de dulce mexicano.
Qué significa «concha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | capa o película que recubre alguna cosadescaro, desfachateztambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | variedad de pan de dulce mexicano |
| 🇵🇾 Paraguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | capa o película que recubre alguna cosacáscara, piel, corteza |
Cuidado: en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Capa o película que recubre alguna cosa.
Aparato genital femenino.
«Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre, te persiguen si fumás, si tomás, si vendés, si fumas, si compras un pobre tonto para hacer para comer si tomás, vendés, comprás, fumás ¡Váyanse todos a la concha de su madre!»
Cáscara, piel, corteza.
Descaro, desfachatez.
Variedad de pan de dulce mexicano.
En otros países
«concha» equivale a corteza. Así se dice en otros lugares:
- 🇬🇹 Guatemala: lepa
«concha» equivale a descaro. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: cachaza
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga, cachaza
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pechuga
- 🇻🇪 Venezuela: sinvergüenzura
«concha» equivale a desfachatez. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: patudez
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga
- 🇪🇸 España: cacha
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pechuga, disfuerzo
- 🇻🇪 Venezuela: sinvergüenzura
Ficha de «concha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | con-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkõnʲt͡ʃa] |
| Plural | conchas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.731 entre las más usadas |
| Rima con | roncha, loncha |
De dónde viene
Del latín concha, y este del griego antiguo κόγχη (kónje), en última instancia del protoindoeuropeo *konkh.
Otros significados en el español general
- Pieza sólida y resistente que protege el cuerpo de diversas clases de animales. Se denomina con más precisión valva en los moluscos y caparazón en los crustáceos y quelónidos.
- Material córneo muy apreciado obtenido del caparazón de la tortuga carey.
- Ornamento similar a la valva de un molusco, estriado radialmente, que se usa en heráldica y arquitectura.
- Cubierta en forma de venera que protege de la vista del público la cámara del apuntador en el tablado de un teatro.
- Cápsula vacía de un proyectil.
Expresiones con «concha»
- concha de tu madre
- concha de mango: (Venezuela, coloquial) Pregunta o proposición capciosa
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: carey, venera
«concha» en otros idiomas
- Inglés: shell, seashell
- Portugués: concha, buceta
- Francés: coquillage
- Italiano: conchiglia
- Alemán: Fut
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «concha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).