Cómo se dice «divertido» en cada país
En el mundo hispanohablante, «divertido» tiene al menos 4 formas regionales en 11 países y regiones: sabroso, vacilón, charro, entrete.
Definición general: Que divierte. (Wikcionario)
Lo divertido se dice con alegría. En Chile algo está «entrete»; en Colombia, una persona graciosa es «charra»; en Costa Rica, Puerto Rico y Venezuela algo divertido es «vacilón»; y desde Centroamérica hasta Venezuela y el Caribe, un buen rato es «sabroso». Son palabras para fiestas, paseos y conversaciones largas que terminan, casi siempre, en carcajadas compartidas con los amigos.
Así se usa en cada país
«La película estuvo súper entrete.»
«Tu tío es muy charro, siempre nos hace reír.»
«La fiesta de anoche estuvo vacilona.»
«Ese juego de mesa es bien vacilón.»
«El paseo estuvo sabroso, nos reímos todo el día.»
De dónde vienen
entrete: Es un acortamiento de «entretenido».
charro: Viene del vasco «txar», ‘defectuoso’.
vacilón: Se forma con «vacilar» y el sufijo «-ón».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌴 Caribe | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene. |
| 🇨🇱 Chile | entreteEquivale a «divertido». |
| 🇨🇴 Colombia | charroQue hace reír o divierte.sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene. |
| 🇨🇷 Costa Rica | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene.vacilónGracioso, divertido. |
| 🇸🇻 El Salvador | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene. |
| 🇬🇹 Guatemala | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene. |
| 🇭🇳 Honduras | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene. |
| 🇳🇮 Nicaragua | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene. |
| 🇵🇦 Panamá | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | vacilónGracioso, divertido. |
| 🇻🇪 Venezuela | sabrosoQue es alegre, que divierte o entretiene.vacilónGracioso, divertido. |
Ficha de «divertido»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | di-ver-ti-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪iβ̞eɾˈt̪ið̞o] |
| Plural | divertidos |
| Femenino | divertida |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | tullido, escondido, comedido, peliteñido, embutido, acomedido |
Otros significados en el español general
- Alegre, festivo y de buen humor.
- Entretenido.
Expresiones con «divertido»
- andar divertido: Tener amores que distraen.
- andar mal divertido: Vivir distraído con mujeres, juegos u otros vicios.
- estar mal divertido: Vivir distraído con mujeres, juegos u otros vicios.
«divertido» en otros idiomas
- Inglés: fun
- Portugués: divertido
- Alemán: lustig
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).