Cómo se dice «escondido» en cada país
En el mundo hispanohablante, «escondido» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: refundido, canuto, fondeado.
Definición general: Cualidad de algo que no está visible o no es evidente. (Wikcionario)
Lo que se oculta o no está a la vista tiene nombres distintos en cada lugar. En Argentina y Uruguay se dice canuto, para algo escondido o disimulado; en Chile, fondeado, para quien se oculta y no hay forma de encontrar; y en Ecuador, El Salvador, Honduras y Nicaragua, refundido, para lo que quedó perdido en algún rincón. Todas sirven para lo que no se deja ver con facilidad.
Así se usa en cada país
«Tenía los chocolates canutos en el cajón.»
«El gato estuvo fondeado debajo de la cama toda la tarde.»
«Las llaves estaban refundidas detrás del sillón.»
«Encontré la foto refundida en un libro viejo.»
«Guardó la plata canuta para el regalo.»
De dónde vienen
fondeado: Se forma con fondear y el sufijo -ado.
canuto: Viene del mozárabe *qannût, y este del latín canna, «caña».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | canutoEscondido, disimulado, aprehensivo. |
| 🇨🇱 Chile | fondeadoQue se oculta, inubicable. |
| 🇪🇨 Ecuador | refundidoEquivale a «escondido». |
| 🇸🇻 El Salvador | refundidoEquivale a «escondido». |
| 🇭🇳 Honduras | refundidoEquivale a «escondido». |
| 🇳🇮 Nicaragua | refundidoEquivale a «escondido». |
| 🇺🇾 Uruguay | canutoEscondido, disimulado, aprehensivo. |
Ficha de «escondido»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | es-con-di-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [eskõn̪ˈd̪ið̞o] |
| Plural | escondidos |
| Femenino | escondida |
| Frecuencia | común: puesto 3.410 entre las más usadas |
| Rima con | torcido, entrometido, cocido, partido, divertido, aburrido |
De dónde viene
De esconder.
Otros significados en el español general
- Juego infantil en que varias personas se esconden y otra las busca. Usualmente quien busca debe quedarse contando con la vista cubierta para dar tiempo a que los demás se oculten. Una vez que empieza a buscar, los que se han escondido pueden "librarse" de ser descubiertos acudiendo a tocar el sitio en que se produjo el conteo y gritar una frase como ¡un, dos, tres por mí! antes de que el buscador llegue al mismo sitio a anunciar que los ha encontrado.
- Participio del verbo esconder.
Expresiones con «escondido»
- escondido chino
- jugar al escondido
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: oculto, escondidas, escondite
«escondido» en otros idiomas
- Inglés: hidden, hide-and-seek
- Francés: caché
- Italiano: nascosto
- Alemán: verborgen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).