Cómo se dice «embelecar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «embelecar» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: chamuyar, casaquear, boludear, paquear, entre otras.
Definición general: Engañar mediante apariencias y mentiras. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chamuyarHablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos.boludearPerder el tiempo, no ser productivo. |
| 🇨🇱 Chile | chamuyarHablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos. |
| 🇸🇻 El Salvador | casaquearEquivale a «embelecar». |
| 🇬🇹 Guatemala | casaquearEnamorar, seducir. |
| 🇭🇳 Honduras | casaquearEnamorar, seducir. |
| 🇵🇪 Perú | chamuyarHablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos.trafearEquivale a «embelecar». |
| 🇺🇾 Uruguay | chamuyarHablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos.boludearPerder el tiempo, no ser productivo.paquearEquivale a «embelecar». |
Ficha de «embelecar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | em-be-le-car (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmbeleˈkaɾ] |
| Plural | embelecamos |
| Rima con | colear, bolsear, afincar, serenar, panfletear, huachipitear |
De dónde viene
Del árabe hispánico balá ('calamidad').
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: embeleco
«embelecar» en otros idiomas
- Francés: leurrer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).