¿Qué significa «chamuyar»?
«chamuyar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
- En Argentina, Chile y Perú: hablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos.
- En Argentina y Uruguay: decir requiebros a otra persona con el propósito de seducirla.
Qué significa «chamuyar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | hablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidosdecir requiebros a otra persona con el propósito de seducirladecir algo diferente de la verdad |
| 🇨🇱 Chile | hablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos |
| 🇪🇸 España | hablar mucho pero con poco contenido |
| 🇵🇪 Perú | hablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos |
| 🇺🇾 Uruguay | hablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidosdecir requiebros a otra persona con el propósito de seducirladecir algo diferente de la verdad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos.
Sinónimos: caramelear, embelecar, engatusar, camelar
Decir requiebros a otra persona con el propósito de seducirla.
Sinónimos: coquetear
Hablar mucho pero con poco contenido.
Sinónimos: cascar, chacharear, cotorrear, garlar, parlar, parlotear, rajar
En otros países
«chamuyar» equivale a mentir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: boletear, chamullar
- 🇨🇱 Chile: chamullar
- 🇨🇴 Colombia: pajear, cañar
- 🇸🇻 El Salvador: pajear, domar
- 🇲🇽 México: majear
- 🇵🇦 Panamá: bulchitear
- 🇵🇪 Perú: florear
- 🇺🇾 Uruguay: pajear
- 🇻🇪 Venezuela: mojonear
«chamuyar» equivale a embelecar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: boludear
- 🇸🇻 El Salvador: casaquear
- 🇬🇹 Guatemala: casaquear
- 🇭🇳 Honduras: casaquear
- 🇵🇪 Perú: trafear
- 🇺🇾 Uruguay: boludear, paquear
«chamuyar» equivale a engatusar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chamuyar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo e intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cha-mu-yar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃamuˈʝaɾ] |
| Plural | chamuyamos |
| Rima con | enrostrar, dentrar, campear, amellar, titiritear, piantar |
De dónde viene
Del caló chamullar ('hablar')
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chamuyar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).