¿Qué significa «serenar»?
«serenar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: hacer que algo o alguien se calme, se tranquilice, tenga paz o llegue a un estado de placidez y equilibrio.
- En Colombia, Nicaragua y Panamá: llover de modo suave y con gotas pequeñas.
- En Honduras: comenzar la caída del rocío durante la noche.
Qué significa «serenar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | llover de modo suave y con gotas pequeñas |
| 🇭🇳 Honduras | comenzar la caída del rocío durante la noche |
| 🇳🇮 Nicaragua | llover de modo suave y con gotas pequeñas |
| 🇵🇦 Panamá | llover de modo suave y con gotas pequeñas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Llover de modo suave y con gotas pequeñas.
Comenzar la caída del rocío durante la noche.
En otros países
«serenar» equivale a gotear. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: goterear, estilar
- 🇨🇴 Colombia: goterear
- 🇨🇷 Costa Rica: goterear
- 🇵🇷 Puerto Rico: goterear
- 🇩🇴 República Dominicana: goterear
«serenar» equivale a lloviznar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): garuar
- 🇨🇴 Colombia: paramar
- 🇨🇷 Costa Rica: garuar, cilampear
- 🇪🇨 Ecuador: paramar, paramear
- 🇸🇻 El Salvador: garuar, cilampear
- 🇪🇸 España: mojarrinear
- 🇬🇹 Guatemala: garuar
- 🇭🇳 Honduras: garuar, silampear
- 🇳🇮 Nicaragua: garuar, silampear, cilampear
- 🇵🇦 Panamá: garuar
- 🌎 Sudamérica: garuar
«serenar» equivale a brisar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «serenar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo e impersonal |
|---|---|
| Sílabas | se-re-nar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [seɾeˈnaɾ] |
| Plural | serenamos |
| Rima con | bacilar, achichinar, retozar, muendear, gorronear, emputar |
De dónde viene
Del latín serēnō, serēnāre.
Otros significados en el español general
- Hacer que algo o alguien se calme, se tranquilice, tenga paz o llegue a un estado de placidez y equilibrio.
- Hacer que las partículas suspendidas en un líquido bajen al asiento.
- Contener, moderar o controlar alguna emoción intensa y negativa, al menos en la expresión facial.
- Exponer algo o a alguien a la humedad atmosférica de la noche (poner al sereno).
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: apaciguar, calmar, tranquilizar, sosegar
Palabras relacionadas: aclarar, sentar, goterear
«serenar» en otros idiomas
- Inglés: to, soothe
- Francés: apaiser
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «serenar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).