¿Qué significa «bolsear»?
«bolsear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 10 países.
- En Argentina, Costa Rica y El Salvador: hurtar.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: cachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si….
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: tomar una persona como rehén en un robo a mano armada.
- En Chile: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
Qué significa «bolsear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | hurtardicho de una persona: rebotar a otra persona que intentaba acortejarla |
| 🇧🇴 Bolivia | vapulear (vencer a alguien de forma estrepitosa)en un examen oral, incomodar a quien está rindiendo mediante preguntas difícilestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio |
| 🇨🇷 Costa Rica | hurtarcachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales)tomar una persona como rehén en un robo a mano armada |
| 🇸🇻 El Salvador | hurtarcachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales)tomar una persona como rehén en un robo a mano armada |
| 🇬🇹 Guatemala | hurtarcachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales)tomar una persona como rehén en un robo a mano armada |
| 🇭🇳 Honduras | hurtarcachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales)tomar una persona como rehén en un robo a mano armada |
| 🇲🇽 México | hurtarcachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales)desvalijar una propiedad ajenatomar una persona como rehén en un robo a mano armadadicho de un gobernante: oprimir al pueblo con leyes o decretos que lo perjudica y empobreceabusar de la confianza de otrotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | hurtarcachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales)tomar una persona como rehén en un robo a mano armada |
| 🇵🇦 Panamá | hurtarcachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales)tomar una persona como rehén en un robo a mano armada |
Cuidado: en Bolivia y México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hurtar.
Sinónimos: bolsiquear
Cachar (registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta objetos ilegales).
Desvalijar una propiedad ajena.
Tomar una persona como rehén en un robo a mano armada.
Dicho de un gobernante: oprimir al pueblo con leyes o decretos que lo perjudica y empobrece.
Abusar de la confianza de otro.
Obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
Manosear sexualmente a otra persona sin su consentimiento.
Sinónimos: manosear, magrear
Dicho de una persona: rebotar a otra persona que intentaba acortejarla.
Vapulear (vencer a alguien de forma estrepitosa).
En un examen oral, incomodar a quien está rindiendo mediante preguntas difíciles.
En otros países
«bolsear» equivale a hurtar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: punguear, alivianar, lancear, soliviar, refalar
- 🇧🇴 Bolivia: punguear, laburar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, huachipear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar
- 🇸🇻 El Salvador: huevear, bombear, tusquiar, apercollar
- 🇪🇸 España: mangar, bailar, pipear
- 🇬🇹 Guatemala: huevear, bombear, apercollar
- 🇭🇳 Honduras: tapiscar, bombear
- 🇲🇽 México: clavarse, chingar, bombear, pepenar
- 🇳🇮 Nicaragua: bombear, pepenar
- 🇵🇦 Panamá: apercollar
- 🇵🇾 Paraguay: chipar
- 🌎 Sudamérica: bolsiquear
- 🇺🇾 Uruguay: punguear
«bolsear» equivale a manosear. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: escarapelar
- 🇸🇻 El Salvador: tapisquear
- 🇲🇽 México: babosear
«bolsear» equivale a gorronear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: garronear
- 🇨🇷 Costa Rica: pepenar
- 🇸🇻 El Salvador: pepenar
- 🇬🇹 Guatemala: pepenar
- 🇭🇳 Honduras: pepenar
- 🇲🇽 México: pepenar
- 🇳🇮 Nicaragua: pepenar
- 🇵🇦 Panamá: pepenar
- 🇵🇷 Puerto Rico: cachetear
- 🇺🇾 Uruguay: garronear
Ficha de «bolsear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | bol-se-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bolseˈaɾ] |
| Plural | bolseamos |
| Rima con | refaccionar, modular, gandulear, empavonar, clotear, berretizar |
De dónde viene
De bolso y el sufijo -ear.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bolsear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).