Cómo se dice «empleo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «empleo» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: chamba, chance, cheje, brete, entre otras.
Definición general: Actividad laboral, ocupación u oficio. (Wikcionario)
Si hay una palabra que une a buena parte de América para hablar del trabajo es chamba: se usa en México, en toda Centroamérica y en Perú. Junto a ella conviven formas más locales. En Costa Rica también se dice brete; en El Salvador y Honduras, cheje; en El Salvador y Guatemala, chance; y en Nicaragua, machete, para una actividad que suele hacerse por un pago.
Así se usa en cada país
«Por fin encontré chamba en una imprenta.»
«Mañana salgo temprano para el brete.»
«Mi prima tiene chamba nueva en una tienda del centro.»
«Conseguí un chance en la ferretería de mi tío.»
«Ando buscando cheje para las vacaciones.»
«Tengo un machete por las tardes repartiendo pedidos.»
De dónde vienen
chamba: Se relaciona con una voz del gallegoportugués antiguo, quizá emparentada con chiripa («golpe de suerte»); circula también la explicación popular de que viene del inglés chamber, pero es una etimología popular.
chance: Se tomó del francés chance o del inglés chance.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | breteTrabajo.chambaTrabajo, empleo. |
| 🇸🇻 El Salvador | chanceEquivale a «empleo».chejeEquivale a «empleo».chambaTrabajo, empleo. |
| 🇬🇹 Guatemala | chanceEquivale a «empleo».chambaTrabajo, empleo. |
| 🇭🇳 Honduras | chejeEquivale a «empleo».chambaTrabajo, empleo. |
| 🇲🇽 México | chambaTrabajo, empleo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | macheteActividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.chambaTrabajo, empleo. |
| 🇵🇦 Panamá | chambaTrabajo, empleo. |
| 🇵🇪 Perú | chambaTrabajo, empleo. |
Ficha de «empleo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | em-ple-o (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmˈpleo] |
| Plural | empleos |
| Frecuencia | común: puesto 2.337 entre las más usadas |
| Rima con | ñemeo, tembloteo, buceo, choreo, hueveo, montevideo |
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de emplear
- Uso, servicio.
Expresiones con «empleo»
- apear de un empleo: Deponerle de él, quitarle.
- jurar un empleo
- suspender del empleo: Suspenderle de oficio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cargo, destino, ocupación, oficio, trabajo
«empleo» en otros idiomas
- Inglés: job
- Portugués: emprego
- Francés: emploi, situation
- Italiano: occupazione, lavoro, impiego
- Catalán: empleo, esmers, ocupació, robo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).