Cómo se dice «trabajo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «trabajo» tiene al menos 10 formas regionales en 16 países y regiones: chamba, pega, brete, camello, entre otras.
Definición general: En particular, trabajo₁ que se desempeña regularmente, en especial si por una retribución o remuneración. (Wikcionario)
Pocas palabras tienen tantos apodos como el trabajo. De México a Perú, pasando por Centroamérica, se dice «chamba»; en Chile, «pega»; en España, «curro»; y en Colombia, «camello». En Costa Rica y Venezuela se habla del «brete», y en Argentina, al revés, del «jotraba». Cada nombre deja ver cómo cada lugar vive el esfuerzo de ganarse la vida día tras día.
Así se usa en cada país
«Mañana empiezo en mi nueva chamba.»
«Encontré pega en una panadería cerca de mi casa.»
«Salgo del curro a las seis y paso a buscarte.»
«Hoy tengo mucho camello en la oficina.»
«Voy saliendo para el brete, nos vemos en la noche.»
«Me voy al jotraba, vuelvo a la tarde.»
De dónde vienen
chamba: Su origen es incierto; una explicación la relaciona con una voz del gallego-portugués antiguo con el sentido de ‘chiripa, golpe de suerte’.
jotraba: Es «trabajo» con las sílabas invertidas, al estilo del vesre.
curro: Se forma a partir del verbo «currar».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | faenaTrabajo agrícola, en particular el que se hace en una hacienda y que requiere gran esfuerzo físico. |
| 🇦🇷 Argentina | tongaTrabajo con un objetivo en concreto.jotrabaTrabajo. |
| 🇧🇴 Bolivia | pegaEquivale a «trabajo». |
| 🇨🇱 Chile | pegaEmpleo, ocupación en un trabajo remunerado. |
| 🇨🇴 Colombia | tongaTrabajo con un objetivo en concreto.chambaDivisión, zanja o hendidura en la tierra. Por extensión también se utiliza para señalar cicatrices profundas.pegaEquivale a «trabajo».camelloEsfuerzo o trabajo, y en particular el que se hace para ganarse el sustento. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chambaTrabajo, empleo.breteTrabajo. |
| 🇪🇨 Ecuador | pegaEquivale a «trabajo».camelloEquivale a «trabajo». |
| 🇸🇻 El Salvador | chambaTrabajo, empleo. |
| 🇪🇸 España | curroTrabajo o faena que se desempeña generalmente por dinero. |
| 🇬🇹 Guatemala | chambaTrabajo, empleo. |
| 🇭🇳 Honduras | chambaTrabajo, empleo. |
| 🇲🇽 México | chambaTrabajo, empleo.jaleEquivale a «trabajo». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chambaTrabajo, empleo.macheteActividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.breteTrabajo. |
| 🇵🇦 Panamá | chambaTrabajo, empleo. |
| 🇵🇪 Perú | chambaTrabajo, empleo.pegaEquivale a «trabajo». |
| 🇻🇪 Venezuela | breteTrabajo. |
Ficha de «trabajo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tra-ba-jo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaˈβ̞axo] |
| Plural | trabajos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | bajo, badajo, ajo, abarrajo, zarandajo, tasajo |
De dónde viene
De trabajar, y este del antiguo trebejare, del latín medieval *trepaliare ('zaherir'), de trepalium, cierto instrumento de tortura, sin duda de tres y palus ('palo'). Compárese el catalán treball, el francés travail, el italiano travaglio, el occitano trebalh o el portugués trabalho
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de trabajar (ocuparse en una actividad).
- Cosa producida mediante el trabajo₁.
- Lugar donde se desempeña el trabajo₂.
«Hoy llegué temprano al trabajo.»
- Factor de la producción obtenido directamente del trabajo₂ humano.
Expresiones con «trabajo»
- trabajo asalariado
- trabajo de campo
- trabajo de chinos
- trabajo de zapa
- trabajo doméstico
- trabajo en cadena
- trabajo improductivo
- trabajo mecánico
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: labor, empleo, faena, ocupación, oficio, obra, apuro, dificultad, trance, estrechez
Antónimos: capital
«trabajo» en otros idiomas
- Inglés: work, job
- Portugués: trabalho
- Francés: travail
- Italiano: lavoro
- Alemán: Arbeit
- Catalán: treball
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).