¿Qué significa «brete»?
«brete» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 6 países.
En el español general: cepo o prisión estrecha de hierro que se pone a los reos en los pies para que no puedan huir.
- En Costa Rica, Nicaragua y Venezuela: trabajo.
- En Argentina y Uruguay: en las estancias y mataderos, especie de pasillo o de corral cercado con fuertes maderos….
- En Cuba: riña verbal.
Qué significa «brete» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | en las estancias y mataderos, especie de pasillo o de corral cercado con fuertes maderos, en donde se conduce al ganado para sacrificarlo |
| 🇨🇷 Costa Rica | trabajo |
| 🇨🇺 Cuba | riña verbal |
| 🇳🇮 Nicaragua | trabajo |
| 🇺🇾 Uruguay | en las estancias y mataderos, especie de pasillo o de corral cercado con fuertes maderos, en donde se conduce al ganado para sacrificarlo |
| 🇻🇪 Venezuela | trabajo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
En las estancias y mataderos, especie de pasillo o de corral cercado con fuertes maderos, en donde se conduce al ganado para sacrificarlo.
Trabajo.
Riña verbal; discusión entre personas con subidas de tono.
En otros países
«brete» equivale a trabajo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): faena
- 🇦🇷 Argentina: tonga, jotraba
- 🇧🇴 Bolivia: pega
- 🇨🇱 Chile: pega
- 🇨🇴 Colombia: tonga, chamba, pega, camello
- 🇨🇷 Costa Rica: chamba
- 🇪🇨 Ecuador: pega, camello
- 🇸🇻 El Salvador: chamba
- 🇪🇸 España: curro
- 🇬🇹 Guatemala: chamba
- 🇭🇳 Honduras: chamba
- 🇲🇽 México: chamba, jale
- 🇳🇮 Nicaragua: chamba, machete
- 🇵🇦 Panamá: chamba
- 🇵🇪 Perú: chamba, pega
«brete» equivale a empleo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: chamba
- 🇸🇻 El Salvador: chance, cheje, chamba
- 🇬🇹 Guatemala: chance, chamba
- 🇭🇳 Honduras: cheje, chamba
- 🇲🇽 México: chamba
- 🇳🇮 Nicaragua: machete, chamba
- 🇵🇦 Panamá: chamba
- 🇵🇪 Perú: chamba
Ficha de «brete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bre-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbɾet̪e] |
| Plural | bretes |
| Rima con | taquete, mozalbete, firulete, chirguete, acusete, piquete |
De dónde viene
Del francés bretelle ('bretel'), del alemán antiguo brittil, del protogermánico occidental *brigdil. Doblete de bretel.
Del malayalam വെറ്റില. Doblete de betel.
Otros significados en el español general
- Cepo o prisión estrecha de hierro que se pone a los reos en los pies para que no puedan huir.
- Aprieto sin efugio o evasiva.
- En la India, comida que los naturales hacen de una hoja que es de hechura de corazón, grande como una mano, y de olor, sabor y color de clavo. Junta con otras cosas, la mascan, echan fuera el primer zumo y tragan el resto.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: apuro, complicación
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «brete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).