¿Qué significa «chamba»?
«chamba» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 9 países.
En el español general: sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: trabajo, empleo.
- En Colombia: división, zanja o hendidura en la tierra. Por extensión también se utiliza para señalar….
Qué significa «chamba» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | división, zanja o hendidura en la tierra. Por extensión también se utiliza para señalar cicatrices profundas |
| 🇨🇷 Costa Rica | trabajo, empleo |
| 🇸🇻 El Salvador | trabajo, empleo |
| 🇬🇹 Guatemala | trabajo, empleo |
| 🇭🇳 Honduras | trabajo, empleo |
| 🇲🇽 México | trabajo, empleo |
| 🇳🇮 Nicaragua | trabajo, empleo |
| 🇵🇦 Panamá | trabajo, empleo |
| 🇵🇪 Perú | trabajo, empleo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Trabajo, empleo.
««No hay chamba, huevón; no sé qué mierda hacer».»
División, zanja o hendidura en la tierra. Por extensión también se utiliza para señalar cicatrices profundas.
En otros países
«chamba» equivale a trabajo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): faena
- 🇦🇷 Argentina: tonga, jotraba
- 🇧🇴 Bolivia: pega
- 🇨🇱 Chile: pega
- 🇨🇴 Colombia: tonga, pega, camello
- 🇨🇷 Costa Rica: brete
- 🇪🇨 Ecuador: pega, camello
- 🇪🇸 España: curro
- 🇲🇽 México: jale
- 🇳🇮 Nicaragua: machete, brete
- 🇵🇪 Perú: pega
- 🇻🇪 Venezuela: brete
«chamba» equivale a chiripa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: orto
- 🇨🇱 Chile: cueva, sapo
- 🇨🇴 Colombia: chepa
- 🇩🇴 República Dominicana: chepa
- 🇺🇾 Uruguay: orto
«chamba» equivale a empleo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: brete
- 🇸🇻 El Salvador: chance, cheje
- 🇬🇹 Guatemala: chance
- 🇭🇳 Honduras: cheje
- 🇳🇮 Nicaragua: machete
Ficha de «chamba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cham-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃãmba] |
| Plural | chambas |
| Rima con | cumbiamba, caramba, zamba, pamba, jamba, gamba |
De dónde viene
De origen incierto. La tardía aparición de la voz, no antes del siglo 19 y la carencia de cognados en idiomas afines hace muy difícil dilucidar el origen. Según Calandrelli, viene del castellano antiguo cambia, literalmente significaría "cambio favorable". Una creencia popular la deriva del inglés chamber, en referencia a los braceros de México que iban a pedir empleo a la American Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Estadounidense) en la década de 1940, pero el término ya estaba asentado antes de esta época. Posiblemente relacionado con changa, chambón o chanza.
Otros significados en el español general
- Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: suerte, chiripa, carambola, potra, fortuna, culo, ojete, orto
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chamba» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).