Cómo se dice «encarcelar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «encarcelar» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: refundir, archivar, enchironar, enguacalar.
Definición general: Encerrar a alguien en una prisión. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇪🇨 Ecuador | refundirEncarcelar (meter a alguien en prisión). |
| 🇪🇸 España | enchironarMeter a alguien en prisión. |
| 🇲🇽 México | refundirEncarcelar (meter a alguien en prisión).archivarEncarcelar. |
| 🇻🇪 Venezuela | enguacalarEncarcelar, encerrar o poner bajo custodia a una persona. |
Ficha de «encarcelar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | en-car-ce-lar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽŋkaɾseˈlaɾ] |
| Plural | encarcelamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.900 entre las más usadas |
| Rima con | pelonar, jetear, envirar, descarretillar, carnavalear, apañar |
De dónde viene
Del prefijo en-, cárcel y el sufijo -ar
Otros significados en el español general
- Reforzar con yeso o cal una pieza, generalmente de madera o hierro tales como marcos y rejas, para asegurarla.
- Meter dos piezas recién unidas con pegante dentro de la cárcel de carpintero, para que se fije bien el pegado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: apresar, aprisionar, arrestar, confinar, enchironar, recluir
Antónimos: excarcelar, libertar, desencarcelar
«encarcelar» en otros idiomas
- Inglés: jail, imprison, incarcerate
- Portugués: encarcerar
- Francés: incarcérer
- Italiano: incarcerare
- Alemán: einsperren
- Catalán: empresonar
- Gallego: encarcerar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.