¿Qué significa «apañar»?
«apañar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 7 países.
En el español general: asear, ataviar.
- En Argentina, Bolivia y Honduras: encubrir a una persona.
- En Chile: acompañar a una persona a algún lugar.
- En Chile: ayudar o apoyar a una persona.
Qué significa «apañar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | encubrir a una persona |
| 🇧🇴 Bolivia | encubrir a una persona |
| 🇨🇱 Chile | acompañar a una persona a algún lugarayudar o apoyar a una persona |
| 🇭🇳 Honduras | encubrir a una persona |
| 🇳🇮 Nicaragua | encubrir a una persona |
| 🇵🇪 Perú | encubrir a una persona |
| 🇺🇾 Uruguay | encubrir a una persona |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Encubrir a una persona.
Acompañar a una persona a algún lugar.
Ayudar o apoyar a una persona.
Ficha de «apañar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-pa-ñar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [apaˈɲaɾ] |
| Plural | apañamos |
| Rima con | funicular, emparamar, cimar, bastar, acondicionar, sacaliñar |
De dónde viene
Del prefijo a-, paño y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Asear, ataviar.
- Condimentar la comida.
- Remendar o componer lo que está roto.coloquial
- Asir o coger con la mano.
- Recoger o guardar alguna cosa.
Expresiones con «apañar»
- apañárselas
Más palabras de Argentina
idiosodesabrido, desagradable en el trato o de mal humormucamopersona que se encarga de la limpieza general de una casazapallopersona torpe e incapazpanquequelámina discoidal de pasta de harina, leche y huevo frita en manteca o aceite…amasijarsededicarse con pasión y fervor a una tareacuartearencuartar, enganchar
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «apañar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).