Cómo se dice «espiar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «espiar» tiene al menos 4 formas regionales en 7 países y regiones: campanear, vichar, juzgar, sapear.
Definición general: Observar disimuladamente y en secreto lo que alguien hace. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | sapearEquivale a «espiar». |
| 🇦🇷 Argentina | vicharEspiar, acechar, observar.campanearPor extensión, espiar. |
| 🇧🇴 Bolivia | vicharEspiar, acechar, observar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | campanearPor extensión, espiar. |
| 🇬🇹 Guatemala | juzgarObservar atenta y disimuladamente. |
| 🇵🇦 Panamá | campanearPor extensión, espiar. |
| 🇺🇾 Uruguay | vicharEspiar, acechar, observar. |
Ficha de «espiar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | es-piar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [esˈpjaɾ] |
| Plural | espiamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.899 entre las más usadas |
| Rima con | estacionar, desmameyar, chairear, apuñalar, vincular, puchear |
De dónde viene
Del latín vulgar *spiāre, del fráncico *spehōn, del protogermánico *spehōną, del protoindoeuropeo *speḱ- ('mirar').
Del portugués espiar, cruce entre el gótico 𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (spinnan, 'girar'), con el latín *depanare ('devanar').
Otros significados en el español general
- En particular, espiar para obtener información.
- Ansiar, anhelar.
- Cazar un cabo firme en una ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acechar, vigiar, avizorar, observar, vichar, ojear, atalayar, husmear, fisgar, cotillear
«espiar» en otros idiomas
- Inglés: spy
- Alemán: spionieren, ausspionieren, ausspähen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).