Cómo se dice «observar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «observar» tiene al menos 7 formas regionales en 6 países y regiones: balconear, lentear, chotear, comprar, entre otras.
Definición general: Poner o fijar la atención en algo para obtener sus características. (Wikcionario)
Mirar con atención tiene versiones muy coloridas. En Argentina y Uruguay se dice balconear, como quien mira la vida desde el balcón, y también lentear. En España se usa junar, que viene del caló; en Guatemala, chotear, y en México, licar. En varios países de Sudamérica se oye pispar para mirar con curiosidad lo que pasa alrededor.
Así se usa en cada país
«Mi vecina se pasa la tarde balconeando la calle.»
«Nos quedamos balconeando el partido desde la tribuna.»
«Juna cómo baila ese chaval.»
«Choteá bien el mapa antes de salir.»
«Lica cómo lo hace el maestro para que aprendas.»
De dónde vienen
junar: Viene del caló junar, «escuchar», y este del romaní.
balconear: Se formó a partir de balcón y el sufijo -ear.
pispar: Viene de pispa y el sufijo -ar; es una voz expresiva.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | balconearEspiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismes.lentearEquivale a «observar». |
| 🇪🇸 España | junarObservar algo con atención.comprarObservar, escuchar. |
| 🇬🇹 Guatemala | chotearPoner la atención en algo o alguien. |
| 🇲🇽 México | licarPoner atención, mirar de modo atento. |
| 🌎 Sudamérica | pisparEquivale a «observar». |
| 🇺🇾 Uruguay | balconearEspiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismes.lentearEquivale a «observar». |
Ficha de «observar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ob-ser-var (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [oβ̞seɾˈβ̞aɾ] |
| Plural | observamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.848 entre las más usadas |
| Rima con | checar, asustar, zocar, ratonear, miar, frutear |
De dónde viene
Del castellano antiguo observar ('observar'), y este del latín observāre ('observar').
Otros significados en el español general
- Ver, mirar, percibir, notar.
- Estudiar con un propósito especifico.
- Obedecer o mantener o cumplir una conducta, una norma, etc.
«observar» en otros idiomas
- Inglés: observe
- Francés: observer
- Alemán: beobachten
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).