Cómo se dice «esposa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «esposa» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: jermu, bruja, jerma, vieja.
Definición general: Mujer casada con respecto de su cónyuge. (Wikcionario)
Para hablar de la esposa, el habla popular juega con las palabras. En Argentina y Uruguay se dice «jermu», que es «mujer» con las sílabas al revés, y en Perú, «jerma». En Chile se usa, en tono de broma cariñosa, «bruja», y en buena parte de América, «vieja». Son formas muy coloquiales, para la charla relajada entre amigos y conocidos de confianza.
Así se usa en cada país
«Esta noche voy a cenar afuera con mi jermu.»
«Mi jermu me regaló un libro por mi cumpleaños.»
«Mi jerma y yo vamos al mercado los sábados.»
«Le llevé flores a mi bruja por nuestro aniversario.»
De dónde vienen
jermu: Es «mujer» con las sílabas invertidas, al estilo del vesre.
jerma: Es una variante de «jermu», que a su vez invierte «mujer».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | viejaMujer de un matrimonio respecto de su cónyuge. |
| 🇦🇷 Argentina | jermuEsposa, mujer casada. |
| 🇨🇱 Chile | brujaEsposa. |
| 🇵🇪 Perú | jermaEsposa, mujer casada. |
| 🇺🇾 Uruguay | jermuEsposa, mujer casada. |
Ficha de «esposa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | es-po-sa (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [esˈposa] |
| Plural | esposas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | cosa, chismosa, babosa, refalosa, perezosa, musculosa |
De dónde viene
De esposo y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Otros significados en el español general
- Mujer que ha formalizado su relación previa al matrimonio, celebrando los esponsales.
- Anilla metálica unida a otra similar por una cadena, que sirve para atar las muñecas de los reos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: consorte, cónyuge, media naranja, mujer, novia, prometida, ganchos
«esposa» en otros idiomas
- Inglés: wife, handcuffs
- Portugués: esposa, mulher
- Francés: épouse
- Italiano: sposa, moglie
- Alemán: Ehefrau, Frau
- Catalán: dona, muller
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.