Cómo se dice «cosa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cosa» tiene al menos 17 formas regionales en 13 países y regiones: vaina, huevada, monda, bicharanga, entre otras.
Definición general: Objeto inanimado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | verga vulgarEquivale a «cosa». |
| 🇨🇱 Chile | cuestiónEquivale a «cosa».huevada vulgarEquivale a «cosa».huifaCosa, asunto. |
| 🇨🇴 Colombia | vaina vulgarObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevantemonda vulgarEquivale a «cosa».jodaEquivale a «cosa». |
| 🇨🇷 Costa Rica | putada vulgarEquivale a «cosa». |
| 🇪🇨 Ecuador | vaina vulgarObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante |
| 🇸🇻 El Salvador | voladoLa entidad de la que se trata, habla, discute.boladoCosa. |
| 🇲🇽 México | marinolaObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o cuya especie no puede desvelarse.madre vulgarCosa, algo de lo que no se desea o no se puede dar el nombre.mamada vulgarAcción o dicho sin sentido, fuera de razón o pertinencia. |
| 🇳🇮 Nicaragua | vaina vulgarEquivale a «cosa».turuloCosa, objeto. |
| 🇵🇦 Panamá | vaina vulgarEquivale a «cosa». |
| 🇵🇪 Perú | vaina vulgarObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevantehuevada vulgarEquivale a «cosa». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | vaina vulgarEquivale a «cosa». |
| 🇩🇴 República Dominicana | vaina vulgarObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante |
| 🇻🇪 Venezuela | bicharangaObjeto material, objeto físico.vaina vulgarObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevantemonda vulgarEquivale a «cosa».corotoCualquier objeto al que no se desea referir por su nombre o es desconocido.bicharangoObjeto material. |
Ficha de «cosa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-sa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkosa] |
| Plural | cosas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | perezosa, musculosa, lechosa, glosa, gaseosa, esposa |
De dónde viene
Del castellano antiguo cosa ('cosa'), y esta del latín causam ('causa'). Cognado del judeoespañol koza.
Otros significados en el español general
- Nombre con el que se puede designar un objeto real o imaginario, una abstracción o un concepto sin tener que definirlo o nombrarlo.
- En el Derecho Privado, se refiere al objeto de la relación jurídica, que puede ser un bien, un derecho o incluso una obligación, en la que además intervendrán personas, siendo éstas los sujetos de tal relación.
Expresiones con «cosa»
- como quien no quiere la cosa: Sin dar importancia o con disimulo.
- a cosa hecha: Muy fácil de conseguir.
- cosa fina: Muy bueno o delicioso.
- cosa mala: En gran cantidad. Ejemplo: En la feria nos divertimos cosa mala.
- cosa de: De forma aproximada. Ejemplo: Hay cosa de 200 metros hasta allí.
- no ser cosa de: No haber problenma con.
- otra cosa es con guitarra
- ser cosa de: Tener que hacer algo. Ejemplo: Será cosa de levantarnos si queremos llegar a tiempo.
«cosa» en otros idiomas
- Inglés: thing, item, something, stuff
- Portugués: coisa, cousa, assunto, complemento
- Francés: chose
- Italiano: cosa, oggetto, affare, faccenda
- Alemán: Ding, Sache, Etwas, Gegenstand
- Catalán: cosa, objecte, afer, assumpte
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).