¿Qué significa «bruja»?
«bruja» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 5 países.
En el español general: mujer a la que se le atribuyen poderes mágicos y sobrenaturales, en la mayoría de los casos empleados para hacer el mal.
- En Argentina y Uruguay: suegra.
- En Venezuela: persona que delata a otra.
- En Chile: ave pelecaniforme de la familia Ardeidae ampliamente distribuida por Eurasia, África y….
- En Chile: esposa.
Qué significa «bruja» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | suegrafregona (herramienta para limpiar el piso)también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | ave pelecaniforme de la familia Ardeidae ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. De tamaño medio (entre 60 y 65 cm), ojos de color rojo intenso…esposa |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | suegratambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | persona que delata a otra |
Cuidado: en Argentina, España y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer con la que se tiene una mediocre relación de pareja.
Suegra.
Persona que delata a otra.
(Nycticorax nycticorax) Ave pelecaniforme de la familia Ardeidae ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. De tamaño medio (entre 60 y 65 cm), ojos de color rojo intenso, garganta, pecho y partes inferiores de un blanco puro; la parte superior de la cabeza y el dorso son de un gris oscuro; de la nuca le salen tres largas plumas blancas; las patas y pies son de color amarillo pálido (algo más intenso en época de cría), y el pico, fuerte aunque no excesivamente largo, es verdoso en la base y negro en la parte superior. Es notable la escasa longitud de su cuello, si lo comparamos con el de otras garzas como la garza real o la garceta común.
Sinónimos: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco, guairabo, guairao, huaco, huadra, huairavo, martinete común
Esposa.
Fregona (herramienta para limpiar el piso).
En otros países
«bruja» equivale a puta. Así se dice en otros lugares:
«bruja» equivale a fregona. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lampazo
- 🇨🇱 Chile: lavacopas
- 🇨🇴 Colombia: trapeador
- 🇨🇷 Costa Rica: gancho
- 🇨🇺 Cuba: trapeador
- 🇪🇨 Ecuador: trapeador
- 🇸🇻 El Salvador: trapeador
- 🇪🇸 España: mocho
- 🇭🇳 Honduras: trapeador
- 🇲🇽 México: trapeador
- 🇳🇮 Nicaragua: lampazo, trapeador
- 🇵🇪 Perú: trapeador
- 🇵🇷 Puerto Rico: mapo
- 🇩🇴 República Dominicana: suape
- 🇻🇪 Venezuela: lampazo, coleto
«bruja» equivale a gauda. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bruja»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bru-ja (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbɾuxa] |
| Plural | brujas |
| Frecuencia | común: puesto 2.490 entre las más usadas |
| Rima con | piruja, mumuja, granuja, burbuja |
De dónde viene
del hispano-céltico *bruxtia (atestiguado en la forma de brixtía, plomo de Larzac), con el significado de ‘encanto, hechizo’, variante de brictom (inscripción de Chamalières), cognada con el irlandés antiguo bricht, encanto, y el bretonés antiguo brith, magia. Compárese el portugués bruxa, el catalán bruixa y el occitano bruèissa.
Otros significados en el español general
- Mujer a la que se le atribuyen poderes mágicos y sobrenaturales, en la mayoría de los casos empleados para hacer el mal.
- Mujer fea, de edad avanzada o de trato difícil.despectivo
Expresiones con «bruja»
- caza de brujas
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: hechicera, meiga
«bruja» en otros idiomas
- Inglés: witch
- Portugués: bruxa
- Francés: sorcière
- Alemán: Hexe
- Catalán: bruixa
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bruja» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).