¿Qué significa «vieja»?
«vieja» se usa en América (en general) y Colombia. Estos son sus significados regionales:
🌎 América (en general)coloquial
Mujer de un matrimonio respecto de su cónyuge.
Sinónimos: consorte, cónyuge, esposa, mujer
En otros países
«vieja» equivale a mujer. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mina, china, guaina, naifa, minusa
- 🇧🇴 Bolivia: mina
- 🇨🇱 Chile: galla
- 🇨🇴 Colombia: guaricha
- 🇪🇨 Ecuador: guaricha, jamba
- 🇪🇸 España: gachí, chotera, tía
- 🇵🇾 Paraguay: guaina
- 🇺🇾 Uruguay: mina, china, naifa
- 🇻🇪 Venezuela: guaricha
«vieja» equivale a madre. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: nana, mami
- 🇸🇻 El Salvador: nana, mami
- 🇪🇸 España: mama
- 🇬🇹 Guatemala: nana, mami
- 🇭🇳 Honduras: nana, mami
- 🇳🇮 Nicaragua: nana, mami
- 🇵🇦 Panamá: nana, mami
- 🇵🇷 Puerto Rico: mai
- 🇻🇪 Venezuela: perol
«vieja» equivale a esposa. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «vieja»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | vie-ja (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbjexa] |
| Plural | viejas |
| Frecuencia | común: puesto 1.020 entre las más usadas |
| Rima con | arveja, lenteja, oreja, torreja, bandeja, molleja |
De dónde viene
De viejo y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Expresiones con «vieja»
- tener más miedo que siete viejas
- vieja del agua
Más palabras de Colombia
barbasquearatrapar los peces que suben a la superficie tras intoxicarlos con la liana…deslavarcausar que la tierra se deslice o desmorone por acción del agua, en particular…panelaproducto derivado de la caña de azúcar de forma prismática, color castaño y…guamaimpedimento, obstáculojartaringerir alimentos y bebidas, en particular de modo abundante o vorazcarameleardiferir con engaños o falsas esperanzas un asunto por resolver
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «vieja» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).