Cómo se dice «mujer» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mujer» tiene al menos 12 formas regionales en 10 países y regiones: guaricha, mina, china, guaina, entre otras.
Definición general: Ser humano de sexo femenino. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | viejaMujer de un matrimonio respecto de su cónyuge. |
| 🇦🇷 Argentina | mina vulgarMujer que ofrece servicios sexuales a cambio de dinero.chinaSer humano de sexo femenino.guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven.naifaMujer.minusa vulgarEquivale a «mujer». |
| 🇧🇴 Bolivia | minaEquivale a «mujer». |
| 🇨🇱 Chile | galla vulgarMujer. |
| 🇨🇴 Colombia | guaricha vulgarSer humano de sexo femenino.vieja vulgarPersona de sexo femenino. |
| 🇪🇨 Ecuador | guaricha vulgarSer humano de sexo femenino.jambaPersona adulta de sexo femenino. |
| 🇪🇸 España | gachí vulgarSer humano de sexo femeninochoteraChica, mujer.tíaEn ciertas partes, trato respetuoso a una mujer mayor. |
| 🇵🇾 Paraguay | guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven. |
| 🇺🇾 Uruguay | mina vulgarMujer que ofrece servicios sexuales a cambio de dinero.chinaSer humano de sexo femenino.naifaMujer. |
| 🇻🇪 Venezuela | guaricha vulgarSer humano de sexo femenino. |
Ficha de «mujer»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | mu-jer (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [muˈxeɾ] |
| Plural | mujeres |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | brasier, brigadier, burrier, caer, chofer, coger |
De dónde viene
Del castellano antiguo mugier (compárese el judeoespañol mujer), a su vez del latín mulier, -eris.
Otros significados en el español general
- En particular, mujer₁ que ha alcanzado la madurez.
- Mujer₁ casada con respecto de su marido.
- Expresa sorpresa o contrariedad, hablando con una mujer₁.
«¡Mujer, Ana, tú por aquí!»
«¡Mujer, no me fastidies!»
Expresiones con «mujer»
- mujer cis
- mujer de campo
- mujer de digo y hago
- mujer de gobierno
- mujer del arte
- mujer de la mala vida: prostituta
- mujer de letras
- mujer de su casa: mujer decente y hacendosa.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fémina, gachí, mina, eva, cónyuge, esposa, señora
Antónimos: chica, muchacha, niña
«mujer» en otros idiomas
- Inglés: woman, wife
- Portugués: mulher
- Francés: femme
- Italiano: donna
- Alemán: Frau, Weib, Gattin
- Catalán: dona
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).