Cómo se dice «estupendo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «estupendo» tiene al menos 9 formas regionales en 6 países y regiones: astral, cañón, chachi, chanchi, entre otras.
Definición general: Admirable, asombroso, célebre, pasmoso. (Wikcionario)
Para algo que deja con la boca abierta, cada país tiene su exclamación. En España lo estupendo es chachi, chanchi o cañón; en México, suave. En Argentina algo sorprendente y bueno está sarpado, en Chile está encachado, en El Salvador es astral y en Puerto Rico, terrífico. Son palabras entusiastas, muy de conversación, que sirven para celebrar desde una comida hasta un buen plan.
Así se usa en cada país
«Qué chachi que vengas a la playa con nosotros.»
«El show de anoche estuvo sarpado, no lo puedo creer.»
«Te quedó encachado el jardín con esas flores.»
«La vista desde el volcán es astral.»
«Qué suave que hayas aprobado el examen.»
«La comida de tu mamá está terrífica.»
De dónde vienen
chachi: Es de origen incierto; muchos lo relacionan con el caló chachipén («verdad»), la lengua de los gitanos españoles.
sarpado: Es el participio de sarparse.
suave: Viene del latín suavis («dulce, agradable»).
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | sarpadoImpactante, sorprendente, sobre todo cuando es para bien. |
| 🇨🇱 Chile | encachadoQue causa una agradable sorpresa y admiración. |
| 🇸🇻 El Salvador | astralAsombroso, estupendo. |
| 🇪🇸 España | cojonudo vulgarÚtil, gustoso o agradable en su género de cosas.cañónMuy bueno.chachiMuy bueno, estupendochanchiMuy bueno, estupendo |
| 🇲🇽 México | suaveQue gusta y está muy bueno. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | terríficoEquivale a «estupendo». |
Ficha de «estupendo»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | es-tu-pen-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [est̪uˈpẽn̪d̪o] |
| Plural | estupendos |
| Femenino | estupenda |
| Frecuencia | común: puesto 1.420 entre las más usadas |
| Rima con | diferendo, dividendo |
«estupendo» en otros idiomas
- Inglés: amazing
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).