¿Qué significa «suave»?
«suave» se usa en México. Este es su significado regional:
En otros países
«suave» equivale a excelente. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lit
- 🌴 Caribe: chévere
- 🇨🇱 Chile: cachilupi, bacán
- 🇨🇴 Colombia: verga, chévere, bacán
- 🇨🇺 Cuba: chévere, bacán
- 🇪🇨 Ecuador: regio, chévere
- 🇸🇻 El Salvador: chévere
- 🇪🇸 España: cañón
- 🇳🇮 Nicaragua: regio
- 🇵🇦 Panamá: regio
- 🇵🇪 Perú: mostro, regio, bravazo, chévere, bacán
- 🇵🇷 Puerto Rico: chévere
- 🇩🇴 República Dominicana: chévere
- 🇻🇪 Venezuela: chévere
«suave» equivale a estupendo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: sarpado
- 🇨🇱 Chile: encachado
- 🇸🇻 El Salvador: astral
- 🇪🇸 España: cojonudo, cañón, chachi, chanchi
- 🇵🇷 Puerto Rico: terrífico
«suave» equivale a magnífico. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «suave»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | sua-ve (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈswaβ̞e] |
| Plural | suaves |
| Frecuencia | común: puesto 2.604 entre las más usadas |
| Rima con | bienmesabe, llave, acabe, biembesabe, cabe, nave |
De dónde viene
Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-. Compárese el inglés sweet.
Otros significados en el español general
- Carente de durezas y asperezas, que es blando y liso al tacto.
- Carente de brusquedad, intensidad y asperezas, al oído o a los sentidos en general.
- Dulce y agradable al paladar.
- Que no presenta saltos y cambios bruscos en su trato o comportamiento.
- Que se mueve con lentitud y gracia, sin brusquedad.
Expresiones con «suave»
- espíritu suave
- manjar suave: leche, yemas de huevo y azúcar, batidos
- papa suave: beneficio obtenido con facilidad (Cuba, coloquial)
- más suave que un guante: Obediente luego de una advertencia o reconvención.
- ya estuvo suave: Ya es suficiente, que no es correcto, no sigas. (México)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: aterciopelado, fino, muelle, pulido, dulce, grato, melodioso, calmo, manso, moderado
«suave» en otros idiomas
- Portugués: suave
- Francés: doux, suave
- Italiano: soffice, soave, gradevole, liscio
- Alemán: weich, mild, süß, sanft
- Gallego: suave
Más palabras de México
chamoysalsa mexicana preparada con fruta deshidratada, chile, sal, azúcar, vinagre y…talachaherramienta formada por un mango largo, con un hierro curvo en el extremo…mamadorque exagera o dice despropósitos: que mamaporristaaficionado entusiasta de un equipo deportivodeseobjeto cuyo nombre no se recuerdadescacharrareliminar cacharros y recipientes de agua en áreas libres para impedir que se…
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «suave» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).