¿Qué significa «cañón»?
«cañón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 4 países.
En el español general: pieza larga y hueca, en forma de caña,.
- En Perú: lugar destinado al tránsito.
- En Colombia: eje principal del tallo leñoso de un árbol, desde el punto en que brota del suelo hasta….
- En España: criado de un burdel o proxeneta.
- En España: persona que tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad.
Qué significa «cañón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | eje principal del tallo leñoso de un árbol, desde el punto en que brota del suelo hasta que se interrumpe su desarrollo lineal |
| 🇪🇸 España | criado de un burdel o proxenetapersona que tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridadmuy buenodicho de una persona, bella, de gran atractivo físicomuy bien |
| 🇲🇽 México | muy difícil |
| 🇵🇪 Perú | lugar destinado al tránsito |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Eje principal del tallo leñoso de un árbol, desde el punto en que brota del suelo hasta que se interrumpe su desarrollo lineal.
«En lugar del ligero calabozo La hacha afilada con su mano empuñan; Miran atentos el cañón del árbol, Su comba ven, su inclinación calculan.»
Sinónimos: fuste, tronco
Criado de un burdel o proxeneta.
Sinónimos: guardadamas, guardaicas, guardaizas, guardapostigos
Persona que tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad.
Sinónimos: chivato
Muy bueno.
«Metía los dedos y se llevaba a la boca trocitos de empanada. —¡Está cañón!— decía con la boca llena, salpicando miguitas.»
Dicho de una persona, bella, de gran atractivo físico.
«Dos personas aparecen en el escenario esmirriado del Marfil's. La primera es una rubia cañón, imponente, que deja K.O. a Aniceto y despierta silbidos y comentarios procaces del público masculino.»
Muy difícil.
«A estas alturas ya ni protesto. Me gané la mala fama que tengo y echarla al olvido está cañón.»
Muy bien.
«Imagínese. Y cuando la guerra también, oiga, que yo la hice en Regulares y lo pasamos cañón.»
En otros países
«cañón» equivale a camino. Así se dice en otros lugares:
«cañón» equivale a bueno. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pipicucú
- 🌴 Caribe: sabroso
- 🇨🇱 Chile: rico
- 🇨🇴 Colombia: melo
- 🇨🇷 Costa Rica: sabroso
- 🇨🇺 Cuba: rico
- 🇪🇨 Ecuador: rico
- 🇸🇻 El Salvador: sabroso
- 🇪🇸 España: sí, va
- 🇬🇹 Guatemala: sabroso
- 🇭🇳 Honduras: sabroso
- 🇲🇽 México: va, órale, sale
- 🇳🇮 Nicaragua: rico, sabroso
- 🇵🇦 Panamá: sabroso
- 🇵🇪 Perú: rico
- 🇺🇾 Uruguay: tá
- 🇻🇪 Venezuela: sabroso
«cañón» equivale a excelente. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lit
- 🌴 Caribe: chévere
- 🇨🇱 Chile: cachilupi, bacán
- 🇨🇴 Colombia: verga, chévere, bacán
- 🇨🇺 Cuba: chévere, bacán
- 🇪🇨 Ecuador: regio, chévere
- 🇸🇻 El Salvador: chévere
- 🇲🇽 México: suave
- 🇳🇮 Nicaragua: regio
- 🇵🇦 Panamá: regio
- 🇵🇪 Perú: mostro, regio, bravazo, chévere, bacán
- 🇵🇷 Puerto Rico: chévere
- 🇩🇴 República Dominicana: chévere
- 🇻🇪 Venezuela: chévere
Ficha de «cañón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Adverbio de modo |
|---|---|
| Sílabas | ca-ñón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈɲõn] |
| Plural | cañones |
| Frecuencia | común: puesto 4.225 entre las más usadas |
| Rima con | cojón, reventón, figuración, ajustón, malón, cangilón |
De dónde viene
De caña y el sufijo -ón. La misma construcción se repite independientemente en varias lenguas romances; compárese el catalán canó, el francés canon, el italiano cannone o el occitano canon.
Otros significados en el español general
- Pieza larga y hueca, en forma de caña,.
«En treze dias del mes de marzo de iUdxxix años, siendo primiçiero el señor canonigo Rrodrigo de Valençia, hizo hazer los cañones de los çetros dorados, los quales hizo Juan Gutierrez platero y pesaron syete marcos menos seys rreales y medio.» — Anónimo. Documentos para la Historia del Arte del Archivo Catedral de Santo Domingo de la Calzada (1564). Editorial: Instituto de Estudios Riojanos. Logroño, 1986.
«Y para excusar que no saliesse a bueltas del almártaga algún metal, hazían un cilindro o cañón de barro, el qual ponían en la punta del assador, a la boca del caño de la cendra, por donde corría el almártaga, y con él detenían el buen metal.» — Bernardo Pérez de Vargas. De re metallica. 1568.
- En particular, cañón₁ de las armas de fuego, a través del cual se lanza el proyectil.
«Que trata de las causas por las quales las pieças de artillería que son demasiadamente largas de cañón y anchas de boca harán menos pessada sus balas en un terrapleno o muralla y sus tiros son más cortos de aquellos de las pieças de una mediocre y proporcionada largueza y boca.» — Luis Collado. Platica manual de artilleria, en la qual se tracta de la excelencia de el arte militar, y origen de ella, y de las maquinas con que los antigos comencaron a vsarla, de la inuencion de la
- En particular, cañón₁ por el que liberan el humo resultante de la combustión las estufas o cocinas.
- Por analogía, eje hueco y alargado de la pluma de las aves.
«En estos postreros ochenta días, de veinte en veinte sacaban por las lenguas y metían otros palillos, no como los primeros, grandes y gruesos, sino como de a jeme y de grueso tanto como un cañón de pluma.» — Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. 1967.
- Por extensión, pluma aún imberbe.
«22,500 Millar de cañones de ganso á doscientos maravedís.» — . Anónimo. Valuación hecha en Burgos del precio de las mercaderías que venían de fuera del Reino (1563). Editorial: Real. Madrid, 1829.
Expresiones con «cañón»
- cañón de nieve
- cañón electrónico
- cañón lanzacabos
- cañón naranjero
- cañón obús
- cañón rayado
- al pie del cañón
- bóveda de cañón
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: caño, tubo, cálamo, raquis, boca de fuego, bronce, ingenio, pieza de batir, tormento, cortadura
Antónimos: barraco, bombarda, culebrina, falconete, sacre, verso
«cañón» en otros idiomas
- Inglés: pipe, tube, barrel, calamus
- Portugués: tubo, cano, canhão
- Francés: tuyau, canon, canyon
- Italiano: tubo, canna, cannone, gola
- Alemán: Rohr, Lauf, Kanone, Schlucht
- Catalán: canó, gorja, canyó
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cañón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).