Cómo se dice «fraude» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fraude» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: chamullo, chivo, choreo, chapuza, entre otras.
Definición general: Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo (Wikcionario)
El engaño para sacar ventaja tiene nombres muy sabrosos. En España se habla de timo; en Argentina y Chile, de chamullo; en Argentina y Uruguay, de choreo. En Cuba y República Dominicana se dice chivo, en México, chapuza, y en Chile también existe pilloica. Cambian las palabras, pero la advertencia es la misma en todas partes: revisar bien antes de pagar.
Así se usa en cada país
«Esa oferta de trabajo por internet era un timo.»
«Lo del premio fue puro chamullo para pedirle los datos.»
«La rifa resultó ser una pilloica.»
«Le vendieron un chivo: la caja venía vacía.»
«Hicieron chapuza con las facturas para cobrar de más.»
«Cobrar tanto por un arreglo tan simple es un choreo.»
De dónde vienen
chamullo: Es un derivado de chamullar.
choreo: Viene de choro, y este del caló choro.
timo: Es un derivado de timar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | choreoPor extensión, engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.chamulloPor extensión, cualquier engaño con el fin obtener alguna ventaja. |
| 🇨🇱 Chile | chamulloPor extensión, cualquier engaño con el fin obtener alguna ventaja.pilloicaMentira, fraude, embuste. |
| 🇨🇺 Cuba | chivoEngaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo. |
| 🇪🇸 España | timoEngaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo. |
| 🇲🇽 México | chapuzaEngaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chivoEngaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo. |
| 🇺🇾 Uruguay | choreoPor extensión, engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo. |
Ficha de «fraude»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | frau-de (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfɾawð̞e] |
| Plural | fraudes |
| Frecuencia | común: puesto 4.627 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín fraus, y este del protoindoeuropeo *dʰrew-. Compárese frustrar, el alemán trügen y quizás el nórdico antiguo draugr
Otros significados en el español general
- En particular, el realizado para eludir una obligación o arrogarse ilegítimamente un derecho
Expresiones con «fraude»
- en fraude de acreedores: dicho de un deudor, que ha utilizado ardides legales o financieros para evitar pagar lo que debe
Sinónimos y palabras relacionadas
«fraude» en otros idiomas
- Inglés: fraud
- Portugués: fraude
- Francés: fraude
- Italiano: frode
- Alemán: Betrug
- Gallego: fraude
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.