Cómo se dice «estafa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «estafa» tiene al menos 6 formas regionales en 5 países y regiones: chamullo, choreo, chapuza, pufo, entre otras.
Definición general: Robo estructurado utilizando la buena fe de la gente a la que se le roba. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | choreoPor extensión, engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.chamulloPor extensión, cualquier engaño con el fin obtener alguna ventaja. |
| 🇨🇱 Chile | chamulloPor extensión, cualquier engaño con el fin obtener alguna ventaja. |
| 🇪🇸 España | timoEngaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.pufoEquivale a «estafa». |
| 🇲🇽 México | trinqueteEstafa, timo.chapuzaEngaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo. |
| 🇺🇾 Uruguay | choreoPor extensión, engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo. |
Ficha de «estafa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | es-ta-fa (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [esˈt̪afa] |
| Plural | estafas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.315 entre las más usadas |
| Rima con | chafa, maracachafa, garrafa, fafafa |
De dónde viene
Del italiano staffa ('estribo').
Otros significados en el español general
- Engaño o treta para apoderarse de los bienes ajenos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: timo, paquete chileno, robo
«estafa» en otros idiomas
- Inglés: scam, con, fraud
- Italiano: truffa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).