¿Qué significa «chivo»?
«chivo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 9 significados distintos en 13 países.
En el español general: cría macho de la cabra, desde que deja de mamar hasta que se hace adulta.
- En Colombia, Cuba y México: macho del caprino, a cualquier edad.
- En Cuba, Guatemala y Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
- En Cuba y República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
- En Argentina y Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor….
Qué significa «chivo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibidotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | macho del caprino, a cualquier edad |
| 🇨🇷 Costa Rica | que muestra o padece enojo |
| 🇨🇺 Cuba | macho del caprino, a cualquier edadengaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimoapuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenespersona dada a la delación |
| 🇸🇻 El Salvador | dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo |
| 🇬🇹 Guatemala | apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes |
| 🇲🇽 México | macho del caprino, a cualquier edadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes |
| 🇩🇴 República Dominicana | engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimoapuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes |
| 🇺🇾 Uruguay | anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibidotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | macho del caprino, a cualquier edadapuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámeneshombre acomodado y con prestigio socialtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Chile, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Macho del caprino, a cualquier edad.
Sinónimos: macho cabrío
Caprino, independientemente de la edad y del sexo.
Olor intenso y penetrante a transpiración o suciedad, que recuerda el que despiden los caprinos.
Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
Sinónimos: fraude, timo
Anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
Hombre que vive de las rentas de una prostituta.
Sinónimos: cabrón, cafishio, padrote, proxeneta, rufián
Hombre acomodado y con prestigio social.
Que muestra o padece enojo.
Dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
«¡Mirá qué chiva está tu camisa Juan!»
En otros países
«chivo» equivale a cabrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: guacho
- 🇧🇴 Bolivia: brother
- 🇸🇻 El Salvador: brother
- 🇪🇸 España: brother, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: buey
- 🇭🇳 Honduras: brother
- 🇲🇽 México: buey
- 🇳🇮 Nicaragua: buey, brother
- 🇵🇷 Puerto Rico: brother
- 🇺🇾 Uruguay: guacho
«chivo» equivale a buco. Así se dice en otros lugares:
«chivo» equivale a cabro. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chivo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chi-vo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃiβ̞o] |
| Plural | chivos |
| Femenino | chiva |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.762 entre las más usadas |
| Rima con | recibo, archivo, efectivo, nocivo, afirmativo, comunicativo |
De dónde viene
Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.
Del árabe hispánico الجب (alǧúbb, 'cisterna') y este del árabe جب (ǧubb). Compárese el cognado aljibe.
Otros significados en el español general
- Cría macho de la cabra, desde que deja de mamar hasta que se hace adulta.
- Persona que fue engañada en una relación matrimonial.
- Lugar en el que se juntan los líquidos y desechos de la fabricación del aceite.
Expresiones con «chivo»
- chivo expiatorio: ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables
- comer chivo: tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).
- estar entre chivo y conejo: estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)
- hacer de chivo los tamales: engañar (México)
- hacerse el chivo loco: hacerse el tonto (República Dominicana)
- sacar el chivo: ganar suficiente dinero (México)
- para el chivo: ganar suficiente dinero (México)
- sin el chivo y sin el mecate: sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)
«chivo» en otros idiomas
- Inglés: kid, billy goat, stink
- Portugués: chibo
- Francés: chevreau, bouc
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chivo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).