Cómo se dice «gustar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «gustar» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: provocar, molar, petar, vacilar.
Definición general: Encontrar placer, gusto o deleite en algo. (Wikcionario)
Decir que algo nos gusta cambia de forma según el país. En España se dice que algo mola o que te peta; en Colombia, Venezuela, el Perú y Ecuador se usa provocar cuando algo da ganas («¿te provoca un café?»). En el Perú también se oye vacilar para algo que se disfruta. Son maneras distintas de expresar agrado, con un toque coloquial propio de cada lugar.
Así se usa en cada país
«Me mola mucho tu chaqueta nueva.»
«¿Te provoca un tinto antes de salir?»
«Me provoca una arepa con queso.»
«Con este calor me provoca un helado.»
«Me vacila un montón esa canción.»
De dónde vienen
molar: Es un préstamo del caló molar.
petar: Viene del catalán petar, que significa «estallar».
provocar: Procede del latín provocare.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | provocarProducir deseos de hacer algo. |
| 🇪🇨 Ecuador | provocarEquivale a «gustar». |
| 🇪🇸 España | petarDar sensación de agrado o placer.molarSer una cosa agradable o fascinante. |
| 🇵🇪 Perú | provocarProducir deseos de hacer algo.vacilarEquivale a «gustar». |
| 🇻🇪 Venezuela | provocarProducir deseos de hacer algo. |
Ficha de «gustar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | gus-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [gusˈt̪aɾ] |
| Plural | gustamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.220 entre las más usadas |
| Rima con | desviringuiar, chichipatear, ataucar, abacorar, recalcar, mironear |
De dónde viene
Del castellano antiguo gustar ('saborear'), y este del latín gusto, del latín gustus.
Otros significados en el español general
- Ser agradable, obtener aprobación.
«Este libro ha gustado mucho.»
- Ser atractivo a otro, especialmente en sentido sexual o romántico.
«Aceptó salir con él porque le gustaba.»
- Usar el paladar (las papilas gustativas) para sentir el sabor.
- Examinar la calidad o las propiedades de algo, especialmente a través de los sentidos del gusto y el olfato.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: agradar, complacer, encantar, disfrutar, fascinar, probar, saborear, degustar, experimentar, apetecer
«gustar» en otros idiomas
- Inglés: like, taste
- Portugués: gostar
- Francés: aimer
- Alemán: gefallen, schmecken
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).