Cómo se dice «holgazanear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «holgazanear» tiene al menos 7 formas regionales en 9 países y regiones: huevear, bartolear, vacilar, ahuevar, entre otras.
Definición general: Obrar con pereza, pachorra o indolencia; rehuir, retardar o diferir el trabajo y las responsabilidades por desidia o negligencia; dedicarse al ocio. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bartolearRehuir el trabajo o la fatiga. |
| 🇧🇴 Bolivia | huevearHolgazanear, no hacer nada provechoso o productivo. |
| 🇨🇱 Chile | bartolearRehuir el trabajo o la fatiga. |
| 🇪🇨 Ecuador | huevearEquivale a «holgazanear». |
| 🇸🇻 El Salvador | vacilarEstar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo; perder el tiempo. |
| 🇬🇹 Guatemala | vacilarEstar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo; perder el tiempo. |
| 🇭🇳 Honduras | ronronearHolgazanear. |
| 🇵🇪 Perú | huevearHacer cosas estúpidas, propias de un huevón. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mojonear vulgarEstar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo; perder el tiempo.ahuevarHolgazanear.cucarachearVaguear, holgazanear. |
Ficha de «holgazanear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | hol-ga-za-ne-ar (pentasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [olɣ̞asaneˈaɾ] |
| Plural | holgazaneamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.048 entre las más usadas |
| Rima con | estacionar, desmamonar, chalequear, apuntalar, vinear, puertear |
De dónde viene
De holgazán y el sufijo -ear.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: escaquearse, gandulear, vagar
«holgazanear» en otros idiomas
- Inglés: idle, lounge
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).