Cómo se dice «inteligencia» en cada país
En el mundo hispanohablante, «inteligencia» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: balero, bocho, coca, zabeca, entre otras.
Definición general: Facultad de aprender, comprender y abstraer conceptos para luego aplicarlos en la resolución de problemas. (Wikcionario)
Para hablar de la inteligencia, el habla popular suele mirar a la cabeza. En Argentina y Uruguay se dice que alguien tiene bocho o balero; en Argentina y Chile, zabeca, que no es otra cosa que cabeza con las sílabas al revés, y en Chile también zabiola. En El Salvador y Nicaragua, en cambio, a quien entiende rápido se le reconoce buena coca.
Así se usa en cada país
«Martina tiene un bocho bárbaro para los números.»
«Usá el balero y vas a encontrar la solución.»
«Ese crucigrama necesita pura zabeca.»
«Mi sobrino tiene buena coca, aprendió a leer solito.»
«Hay que tener coca para armar ese rompecabezas.»
De dónde vienen
zabeca: Es una inversión de las sílabas de cabeza, al estilo del vesre.
balero: Se forma con bala y el sufijo -ero.
bocho: Viene de bocha con la terminación -o del masculino.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bochoInteligencia.baleroInteligencia.zabecaInteligencia. |
| 🇨🇱 Chile | zabiolaInteligencia.zabecaInteligencia. |
| 🇸🇻 El Salvador | cocaInteligencia. |
| 🇳🇮 Nicaragua | cocaInteligencia. |
| 🇺🇾 Uruguay | bochoInteligencia.baleroInteligencia. |
Ficha de «inteligencia»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | in-te-li-gen-cia (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ĩn̪t̪eliˈxẽnsja] |
| Plural | inteligencias |
| Frecuencia | común: puesto 2.225 entre las más usadas |
| Rima con | licencia, indigencia, falencia, carencia, repitencia, pendencia |
De dónde viene
Del latín intelligentia
Del ruso интеллигенция (intelligéncija, 'intelectualidad')
Otros significados en el español general
- Potencia espiritual y activa que elabora y comprende conceptos universales y abstractos, y que juzga y razona.
- Conjunto de información confidencial, a menudo secreta y obtenida por medio de espionaje, que una nación o persona utiliza para la toma de decisiones de carácter estratégico.
- Conjunto de personas dedicadas a la actividad intelectual (leer, escribir, estudiar, investigar, hacer arte, etc.) en una sociedad.
- Conjunto de la producción intelectual (libros, arte, conocimientos, etc.) en una sociedad.
Expresiones con «inteligencia»
- inteligencia artificial
- inteligencia emocional
- en la inteligencia de que
- en inteligencia de que
- bandera de inteligencia
- servicio de inteligencia
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: intelectualidad
Palabras relacionadas: ingenio
«inteligencia» en otros idiomas
- Inglés: intelligence
- Portugués: inteligência
- Francés: intelligence
- Italiano: intelligenza
- Alemán: Intelligenz
- Catalán: intel·ligència
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.