¿Qué significa «coca»?
«coca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
En el español general: cada una de las dos partes en las que se divide el cabello largo de las mujeres, quedando la frente al descubierto y sujetándolo detrás de….
- En El Salvador y Nicaragua: inteligencia.
- En República Dominicana y Venezuela: cuco (fantasma).
- En México: por extensión, cualquier refresco.
- En Colombia: balero.
Qué significa «coca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | balero |
| 🇸🇻 El Salvador | inteligencia |
| 🇲🇽 México | por extensión, cualquier refresco |
| 🇳🇮 Nicaragua | inteligencia |
| 🇩🇴 República Dominicana | cuco (fantasma) |
| 🇻🇪 Venezuela | cuco (fantasma) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Inteligencia.
Por extensión, cualquier refresco.
Cuco (fantasma).
En otros países
«coca» equivale a balero. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bocha, tarro, zapallo, bolillero, rulemán, rulimán
- 🇨🇷 Costa Rica: rol, rolinera, rodacho, balinera
- 🇸🇻 El Salvador: rolinera, rodacho, balinera
- 🇪🇸 España: boliche, tarro
- 🇬🇹 Guatemala: cojinete, rolinera, rodacho, balinera
- 🇭🇳 Honduras: rolinera, rodacho, balinera
- 🇳🇮 Nicaragua: rolinera, rodacho, balinera
- 🇵🇦 Panamá: rolinera, rodacho, balinera
- 🇵🇪 Perú: rodaje
- 🇺🇾 Uruguay: bocha, tarro, zapallo, bolillero, rulemán, rulimán
- 🇻🇪 Venezuela: perinola
«coca» equivale a perinola. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: boliche
«coca» equivale a boliche. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bolita, tinca, cheboli
- 🇨🇱 Chile: bolita, tinca
- 🇸🇻 El Salvador: capirucho
- 🇵🇪 Perú: bolita, tinca
- 🇻🇪 Venezuela: perinola
Ficha de «coca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkoka] |
| Plural | cocas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.701 entre las más usadas |
| Rima con | pasaboca, maloca, cubreboca, bajoca, pipoca, masoca |
De dónde viene
Del latín concha ('concha').
Del latín coccus, del griego antiguo κόκκος ('baya').
Otros significados en el español general
- Cada una de las dos partes en las que se divide el cabello largo de las mujeres, quedando la frente al descubierto y sujetándolo detrás de las orejas.
- Por extensión, cabeza.coloquial
- Por extensión, golpe dado con los nudillos en la cabeza.
- Golpe dado con la púa de un trompo sobre otro trompo.
- Vuelta que da un cabo ante una torsión excesiva.
Expresiones con «coca»
- coca y bica: coca y bicarbonato
- mate de coca
- té de coca
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: macoca, cachada, quiñazo, meco, cocacola, cocucha, cola
«coca» en otros idiomas
- Inglés: coca, cog
- Portugués: coca
- Francés: coca
- Italiano: coca
- Alemán: Cocastrauch, Kogge
- Catalán: coca
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).