Cómo se dice «llaga» en cada país
En el mundo hispanohablante, «llaga» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: ñácara, chira, nafra, ñangara, entre otras.
Definición general: Lesión de la piel, o membrana mucosa abierta con forma de cráter, que aparece al perder tejido, con escasa o nula tendencia a cicatrizar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | ñácaraLesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección. |
| 🇸🇻 El Salvador | ñácaraLesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección.chiraEquivale a «llaga». |
| 🇪🇸 España | nafraEquivale a «llaga». |
| 🇬🇹 Guatemala | ñácaraLesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección. |
| 🇭🇳 Honduras | ñácaraLesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección.ñangaraÚlcera, llaga.ñángaraÚlcera, llaga. |
| 🇳🇮 Nicaragua | ñácaraLesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección.chiraEquivale a «llaga». |
| 🇵🇦 Panamá | ñácaraLesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección. |
Ficha de «llaga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | lla-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈʝaɣ̞a] |
| Plural | llagas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.762 entre las más usadas |
| Rima con | braga, traga, zurriaga, biznaga, gaga, verdolaga |
De dónde viene
Del latín plaga
Otros significados en el español general
- Cualquier daño o infortunio que causa pena, dolor y pesadumbre.
- Junta entre dos ladrillos de una misma hilada.
Sinónimos y palabras relacionadas
«llaga» en otros idiomas
- Inglés: ulcer
- Francés: ulcère, plaie
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).