Cómo se dice «malvado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «malvado» tiene al menos 5 formas regionales en 10 países y regiones: zaragate, malpechoso, malulo, singao, entre otras.
Definición general: Que tiene maldad, que hace el mal. (Wikcionario)
Para hablar de alguien que hace el mal, el español tiene formas que van de lo tierno a lo serio. En Chile se dice malulo, casi siempre con cariño o en broma; en Colombia y El Salvador, malpechoso. En buena parte de Centroamérica, de Guatemala a Panamá, se usa zaragate para alguien despreciable. Y en muchos países de América se oye desgraciado para quien actúa sin escrúpulos.
Así se usa en cada país
«No seas malulo y comparte las galletas con tu hermana.»
«El malpechoso de la novela engañó a todo el pueblo.»
«Ese zaragate se aprovechó de la confianza de los vecinos.»
«En el cuento, el zaragate quería quedarse con la finca.»
«No le prestes nada a ese zaragate.»
De dónde vienen
malulo: Viene de malo con el sufijo -ulo.
malpechoso: Se forma con mal-, pecho (en el sentido de corazón o carácter) y el sufijo -oso.
desgraciado: Es el participio de desgraciar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | desgraciadoSe dice de una persona que actúa de manera inmoral o contra la ética de buena convivencia, solidaridad, generosidad, etc. De malas intenciones. |
| 🇨🇱 Chile | maluloMalvado. |
| 🇨🇴 Colombia | malpechosoEquivale a «malvado». |
| 🇨🇷 Costa Rica | zaragateDespreciable, malvado. |
| 🇨🇺 Cuba | singaoEquivale a «malvado». |
| 🇸🇻 El Salvador | malpechosoEquivale a «malvado».zaragateDespreciable, malvado. |
| 🇬🇹 Guatemala | zaragateDespreciable, malvado. |
| 🇭🇳 Honduras | zaragateDespreciable, malvado. |
| 🇳🇮 Nicaragua | zaragateDespreciable, malvado. |
| 🇵🇦 Panamá | zaragateDespreciable, malvado. |
Ficha de «malvado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | mal-va-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [malˈβ̞að̞o] |
| Plural | malvados |
| Femenino | malvada |
| Frecuencia | común: puesto 4.475 entre las más usadas |
| Rima con | atorado, enmalezado, quedado, amarcigado, desvergonzado, papeado |
De dónde viene
Del latín malifatĭus
Otros significados en el español general
- Personaje de libros, teatro y películas que es el antihéroe y siempre obra mal.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: malo, perverso, villano
«malvado» en otros idiomas
- Inglés: mean, villain
- Francés: méchant
- Italiano: cattivo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).