Cómo se dice «malo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «malo» tiene al menos 7 formas regionales en 6 países y regiones: berreta, perjuicioso, feo, gacho, entre otras.
Definición general: Con la salud alterada. (Wikcionario)
«Malo» cambia según lo que se critique. Si es de mala calidad, en Argentina y Uruguay es «berreta»; si no agrada, en México es «gacho» o «pirata»; y una persona malvada, en Chile, es «malulo». En España, quien está algo enfermo está «pachucho», y en México y El Salvador, lo que hace daño es «perjuicioso». Cada forma apunta a un matiz distinto.
Así se usa en cada país
«Hoy estoy un poco pachucho, creo que me voy a resfriar.»
«Este cargador es berreta, se rompió en una semana.»
«Qué gacho que no pudiste venir a la fiesta.»
«El malulo de la película al final se arrepiente.»
«Compré unos zapatos berretas y ya se despegaron.»
«Fumar es perjuicioso para la salud.»
De dónde vienen
berreta: Su origen se discute: se ha propuesto que venga de «berretín», de la marca de pistolas Beretta, muy copiada, o del apellido de un presidente uruguayo.
pachucho: Su origen es incierto, quizá de una raíz expresiva que sugiere pesadez.
malulo: Se forma con «malo» y el sufijo «-ulo».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | berretaDe mala calidad. |
| 🇨🇱 Chile | maluloMalvado. |
| 🇸🇻 El Salvador | perjuiciosoQue perjudica o daña, o que puede hacerlo: perjudicial. |
| 🇪🇸 España | pachuchoDicho de una persona, en mal estado de salud. |
| 🇲🇽 México | feoEquivale a «malo».gachoFeo, malo, que no agrada.perjuiciosoQue perjudica o daña, o que puede hacerlo: perjudicial.pirataFeo, malo. |
| 🇺🇾 Uruguay | berretaDe mala calidad. |
Ficha de «malo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-lo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmalo] |
| Plural | malos |
| Femenino | mala |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | chavalo, pasapalo, palo |
De dónde viene
Del latín malus.
Otros significados en el español general
- Se dice de lo que no está bien hecho.
«Ese fue un mal trabajo.»
- Se dice de lo que tiene connotaciones desagradables y negativas.
«He pasado una mala noche.»
- Se dice de la persona con maldad.
«Quien mató a Bambi era muy malo.»
- Se dice de lo que no tiene gracia y no gusta.
«Una mala película.»
- Se dice de lo que entraña un peligro.
«Hoy las malas lecturas no pervierten a los jóvenes, ya que, afortunadamente, no leen.»
Expresiones con «malo»
- a la mala
- colesterol malo: lipoproteínas de baja densidad que se acumulan en los vasos sanguíneos ocasionando arterioesclerosis y placas de ateroma y pueden conllevar el riesgo de sufrir infartos y ACV.
- de malas
- en las buenas y en las malas: en todo momento, pase lo que pase.
- lo malo: Dificultad, inconveniente o defecto.
- por las malas: coaccionado, a la fuerza, bajo amenaza
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bellaco, cruel, granuja, malvado, ruin, vil, desabrido, desagradable, peligroso, avieso
Antónimos: bueno
«malo» en otros idiomas
- Inglés: bad, nasty, evil, wrong
- Portugués: mau, ruim
- Francés: mauvais, méchant, mal
- Italiano: brutto, cattivo, male
- Alemán: verdorben, böse, schlecht, übel
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).