Cómo se dice «mancha» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mancha» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: fuelle, churrete.
Definición general: Marca que queda en una superficie al derramar alguna sustancia que tiña. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fuelleInstrumento de viento que consta de una pieza central plegable o fuelle, con una suerte de caja con las teclas para producir los sonidos en cada extremo. |
| 🇪🇸 España | churreteMancha que ensucia a una persona, sobre todo cuando ensucia la cara. |
| 🇺🇾 Uruguay | fuelleInstrumento de viento que consta de una pieza central plegable o fuelle, con una suerte de caja con las teclas para producir los sonidos en cada extremo. |
Ficha de «mancha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | man-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmãnʲt͡ʃa] |
| Plural | manchas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.043 entre las más usadas |
| Rima con | plancha, pichancha, manchancha, lancha, chancha, cancha |
De dónde viene
De un *mancla, y este del latín macula.
Del catalán manxa, y este del latín mantica.
Otros significados en el español general
- Zona de alguna superficie en donde se produce un cambio de color respecto del color dominante.
- Zona de un terreno que es destacada.
- Conjunto de plantas que se asientan en una zona, haciendo que se distinga del espacio adyacente.
- Traición, deshonra.
Expresiones con «mancha»
- quitamanchas
- cundir como mancha de aceite
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mácula, borrón, lámpara, lamparón, chafarrinada, chafarrinón, pringue, salpicadura, parchón, taca
«mancha» en otros idiomas
- Inglés: stain, splotch
- Francés: tache
- Alemán: Fleck, Blasebalg
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.