¿Qué significa «plancha»?
«plancha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 10 países.
En el español general: pieza plana, amplia y fina de metal, madera u otro material resistente.
- En Bolivia, Chile y Perú: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
- En Chile y España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
- En El Salvador y Nicaragua: lista larga de cargos electivos.
- En México: espera prolongada e incómoda.
Qué significa «plancha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | rollo de madera en bruto de gran tamaño |
| 🇨🇱 Chile | rollo de madera en bruto de gran tamañoacción ridícula que pone a su autor en evidencia |
| 🇨🇺 Cuba | vagón de plataforma descubierta |
| 🇸🇻 El Salvador | lista larga de cargos electivos |
| 🇪🇸 España | acción ridícula que pone a su autor en evidencia |
| 🇲🇽 México | espera prolongada e incómoda |
| 🇳🇮 Nicaragua | herida superficial por rocelista larga de cargos electivos |
| 🇵🇪 Perú | rollo de madera en bruto de gran tamaño |
| 🇺🇾 Uruguay | persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad |
| 🇻🇪 Venezuela | dentadura postiza total |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Rollo de madera en bruto de gran tamaño.
Acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
«¡Pasé una plancha! ¡Salí con dos zapatos diferentes!»
Sinónimos: ridículo, papelón, bochorno
Vagón de plataforma descubierta.
Lista larga de cargos electivos.
Dentadura postiza total.
Persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.
«En la jerga uruguaya los planchas son personas con determinados comportamientos y una apariencia exterior estereotipada. Son una tribu urbana compuesta por miembros de los sectores marginados de la sociedad que provocan temor y rechazo en los otros sectores de la población.»
Ficha de «plancha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | plan-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈplãnʲt͡ʃa] |
| Plural | planchas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.063 entre las más usadas |
| Rima con | cancha, pichancha, manchancha, mancha, lancha, chancha |
De dónde viene
Del francés planche, y este del latín vulgar planca, a su vez de phalanga, del griego antiguo φάλαγξ (phálanks), en última instancia del protoindoeuropeo *bhelg-, "plancha", "viga". Compárese palanca, falange.
Originaria del lenguaje carcelario, donde "plancha" es la manera que tenían los presos de llamar a las fotos de los prontuarios policiales. En dicho contexto "ser un plancha" significaba ser un criminal o tener antecedentes penales.
Otros significados en el español general
- Pieza plana, amplia y fina de metal, madera u otro material resistente.
- Plancha₁ relativamente gruesa de hierro o acero, usada para cocinar.
- Utensilio que, mediante una plancha₁ de metal caliente en su parte inferior, se emplea para quitar las arrugas del tejido.
- Acción y efecto de planchar.
- Cantidad de ropa para planchar.
Expresiones con «plancha»
- plancha de agua
- plancha de blindaje
- plancha de vapor
- plancha de viento
- plancha dominical
- plancha nacional
- a la plancha: asado sobre una plancha₂
- hacer la plancha: no hacer nada, hacer lo mínimo indispensable.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: planchado, plantillazo
Palabras relacionadas: villero, turro
«plancha» en otros idiomas
- Inglés: griddle, iron, ironing
- Francés: fer à repasser
- Italiano: ferro da stiro
- Alemán: Bügeleisen
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «plancha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).