¿Qué significa «churrete»?
«churrete» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
- En Chile: ave paseriforme, pequeña, de color parda con una banda superciliar y garganta blancas….
- En España: mancha que ensucia a una persona, sobre todo cuando ensucia la cara.
- En Chile: dicho de una persona: que tiene diarrea.
Qué significa «churrete» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | ave paseriforme, pequeña, de color parda con una banda superciliar y garganta blancas, que habita cercano a los cursos de agua y las costas del Cono Surdicho de una persona: que tiene diarreatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | mancha que ensucia a una persona, sobre todo cuando ensucia la cara |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Chile, Ecuador, Nicaragua y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Cinclodes patagonicus) Ave paseriforme, pequeña, de color parda con una banda superciliar y garganta blancas, que habita cercano a los cursos de agua y las costas del Cono Sur.
Sinónimos: remolinera araucana, churrete común, remolinera estriada, piloto, remolinera patagónica, churrete del sur
Mancha que ensucia a una persona, sobre todo cuando ensucia la cara.
Sinónimos: chafarrinada, chafarrinón
Excremento, especialmente en estado líquido.
Dicho de una persona: que tiene diarrea.
En otros países
«churrete» equivale a diarrea. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cagantina
- 🇦🇷 Argentina: corredera
- 🇧🇴 Bolivia: correcorre
- 🇨🇱 Chile: churretera
- 🇨🇴 Colombia: correcorre
- 🇨🇷 Costa Rica: corredera, curso, cagazón
- 🇨🇺 Cuba: chiflido, cagazón
- 🇸🇻 El Salvador: corredera, curso, chorro, currutaca, churria, pringapié, cagazón
- 🇪🇸 España: pirrilera, aguachirri
- 🇬🇹 Guatemala: corredera, curso, cagazón
- 🇭🇳 Honduras: corredera, pitanga, curso, cagazón
- 🇲🇽 México: curso, chorro, chorrera
- 🇳🇮 Nicaragua: corredera, curso, currutaca, cagazón
- 🇵🇦 Panamá: corredera, curso, cagazón
- 🇵🇾 Paraguay: cagazón
- 🇵🇪 Perú: bicicleta
- 🇵🇷 Puerto Rico: corredera
- 🇩🇴 República Dominicana: cagazón
- 🇻🇪 Venezuela: cagazón
«churrete» equivale a mancha. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «churrete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chu-rre-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃuˈret̪e] |
| Plural | churretes |
| Rima con | chupete, billete, rosquete, jinete, cotonete, cacahuete |
De dónde viene
Onomatopéyica.
De churre y el sufijo -ete.
Expresiones con «churrete»
- agarrar para el churrete
- tomar para el churrete
«churrete» en otros idiomas
- Inglés: dark bellied cinclodes, dark-bellied cinclodes
- Francés: cinclode à ventre sombre
- Italiano: batticoda dal ventre scuro, batticoda della Patagonia, cinclode panciascura
- Alemán: Streifenbauch-Uferwipper, Streifenbrust-Uferwipper
- Catalán: miner riberenc panxafosc
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «churrete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).