Cómo se dice «mirar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mirar» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: cachar, junar, lentear.
Definición general: Fijar la vista en un objeto, aplicando juntamente la atención. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | lentearEquivale a «mirar». |
| 🇦🇷 Argentina | cacharRomper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo. |
| 🇧🇴 Bolivia | cacharAtrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte. |
| 🇨🇱 Chile | cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇪🇸 España | junarObservar algo con atención. |
Ficha de «mirar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | mi-rar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [miˈɾaɾ] |
| Plural | miramos |
| Frecuencia | común: puesto 1.065 entre las más usadas |
| Rima con | trajinar, pimponear, limpiar, estafar, desmanchar, chalequiar |
De dónde viene
Del latín mirare.
Otros significados en el español general
- Tener o llevar uno por fin u objeto alguna cosa en lo que ejecuta.
- Observar las acciones de uno.
- Apreciar, atender, estimar una cosa.
- Concernir, pertenecer, tocar.
Expresiones con «mirar»
- bien mirado: Si se piensa o considera con exactitud o detenimiento.
- mira lo que haces: Expresión con que se avisa al que va a ejecutar una cosa mala o arriesgada, para que reflexione sobre ella y la evite.
- mirame y no me tentés
- mírame y no me toques: Aplícase a las personas nimiamente delicadas de genio o de salud, y también a las cosas quebradizas y de poca resistencia.
- mira quién habla: Expresión con que se nota a uno del mismo defecto de que é1 habla contra otro, o con que se le advierte que no debe hablar en las circunstancias o en la materia de que se trata.
- mirar a huevo
- mirar bien: Tenerle afecto.
- mirar en ello
«mirar» en otros idiomas
- Inglés: look at, eye, face
- Francés: regarder
- Italiano: guardare
- Alemán: sehen, schauen, gucken
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).