Cómo se dice «estafar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «estafar» tiene al menos 7 formas regionales en 7 países y regiones: pechar, caribear, currar, perrear, entre otras.
Definición general: Prometer premios o prebendas a cambio de una retribución monetaria que nunca se llegan a cumplir y cuando esto sucede no devolver el dinero. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | currar vulgarEstafar.pecharEstafar. |
| 🇨🇱 Chile | pistolearApoderarse del dinero o bienes de una persona mediante engaño. |
| 🇨🇷 Costa Rica | perrearEstafar. |
| 🇪🇸 España | timarEquivale a «estafar». |
| 🇲🇽 México | transarApoderarse del dinero o bienes de una persona mediante engaño. |
| 🇺🇾 Uruguay | pecharEstafar. |
| 🇻🇪 Venezuela | caribearBurlar con viveza a alguien. |
Ficha de «estafar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | es-ta-far (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [est̪aˈfaɾ] |
| Plural | estafamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 23.204 entre las más usadas |
| Rima con | carambolear, apalabrar, trasturcar, pipear, lloviznar, estrangular |
De dónde viene
Del italiano staffare.
Otros significados en el español general
- Cometer estafa.
- Obtener algún beneficio monetario de manera ilegítima.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: timar
Palabras relacionadas: defraudar, sisar
«estafar» en otros idiomas
- Inglés: scam
- Francés: escroquer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).