Cómo se dice «oportunidad» en cada país
En el mundo hispanohablante, «oportunidad» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: calce, chanza, papaya.
Definición general: Una circunstancia favorable. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | calceEquivale a «oportunidad». |
| 🇨🇴 Colombia | papayaSituación o tarea fácil o rápida de cumplir. |
| 🇲🇽 México | chanzaOportunidad. |
| 🇺🇾 Uruguay | calceEquivale a «oportunidad». |
Ficha de «oportunidad»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | o-por-tu-ni-dad (pentasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [opoɾt̪uniˈð̞að̞] |
| Plural | oportunidades |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | hispanchidad, gafedad, fomedad, falsedad, electricidad, ebriedad |
De dónde viene
Del latín opportunĭtas, -ātis.
Otros significados en el español general
- La cualidad de oportuno.
«Las elecciones correspondientes son las oportunidades del crisis de gobierno.»
- Un momento en el mundo comercial en el que se ofrecen artículos a un precio más bajo de lo normal.
«Hay oportunidades en las tiendas.»
Expresiones con «oportunidad»
- aprovechar la primera oportunidad
- oportunidades de ascenso
- oportunidades de desarrollo
- desperdiciar una oportunidad
- tener la oportunidad
- oportunidad única
- no dejar escapar la oportunidad
- desaprovechar una oportunidad
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ocasión, posibilidad, ganga, golpe de suerte, bicoca, chollo
«oportunidad» en otros idiomas
- Inglés: opportunity
- Francés: opportunité
- Italiano: opportunità
- Alemán: Gelegenheit
- Catalán: oportunitat
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).