¿Qué significa «chanza»?
«chanza» se usa en España y México. Estos son sus significados regionales:
Condición o carácter de astuto o sagaz.
Sinónimos: astucia, chanzaina, sagacidad, sutileza
Oportunidad.
En otros países
«chanza» equivale a oportunidad. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: calce
- 🇨🇴 Colombia: papaya
- 🇺🇾 Uruguay: calce
Ficha de «chanza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chan-za (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃãnsa] |
| Plural | chanzas |
| Rima con | lanza, granza, garbanza, festidanza, añoranza, pitanza |
De dónde viene
Del italiano ciancia, posiblemente de origen expresivo, aunque Pianigiani lo remonta al alemán zänzeln ('charlar'). Compárese el catalán xanxa o el portugués chança.
Otros significados en el español general
- Acción o dicho ingenioso hecho para divertir.
«—Caso fue espantoso —dijo Florino— y más dio en qué entender a los presentes, cuando con juramento afirmaba el hidalgo haberlo dicho por chanza y haciendo burla.» — Francisco de Luque Fajardo. Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos. Página 254. Editorial: Editorial MAXTOR. Feb 2009. ISBN: 9788497615372.
«Envidia, rencor y vanidad ocupan demasiado tales pechos para que en ellos quepan la verdadera alegría, la conversación festiva, la chanza inocente, la mutua benevolencia.» — José Cadalso. Cartas marruecas. Página 165. 1793.
- Hecho burlesco para recrear el ánimo o ejercitar el ingenio.
«movía a duras penas un músculo, dibujando en su boca una mueca de idiota. Se convirtió así en blanco de chanzas.» — Oscar Collazos. La ballena varada. Página 46. Editorial: Alfaguara. 1994.
Expresiones con «chanza»
- de chanza: no seriamente
- hablar de chanza
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: befa, broma, chacota, coña, guasa, joda, macana, zumba
Palabras relacionadas: burla
«chanza» en otros idiomas
- Inglés: joke, jest
- Francés: blague
- Italiano: battuta, scherzo
- Alemán: Scherz, Streich
- Catalán: facècia, xanxa, broma
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chanza» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).