Cómo se dice «pelea» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pelea» tiene al menos 7 formas regionales en 9 países y regiones: piña, relajo, peleada, rosca, entre otras.
Definición general: Acción o efecto de pelear. (Wikcionario)
Las peleas reciben nombres muy variados. En Argentina, Bolivia y República Dominicana una pelea a golpes es una piña; en Argentina también se habla de rosca para una disputa entre personas. En Chile se dice brisca, y en México, Honduras y El Salvador un pleito de palabras y golpes es un relajo; en México y El Salvador también se oye peleada. En toda América se entiende pleito.
Así se usa en cada país
«Hubo una piña a la salida del estadio y llegó la policía.»
«En la reunión de consorcio se armó una rosca por las expensas.»
«Los vecinos tuvieron una brisca por el estacionamiento.»
«Se armó un relajo en el bus y el chofer tuvo que parar.»
«Tuvieron una peleada fuerte, pero ya se reconciliaron.»
«Los separaron antes de que se formara una piña.»
De dónde vienen
brisca: Viene del francés brisque.
garata: Es de origen incierto.
pleito: Viene en último término del latín medieval placitum («decreto, litigio»).
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | pleitoEquivale a «pelea».garataEquivale a «pelea». |
| 🇦🇷 Argentina | roscaDisputa o conflicto entre personas.piñaEnfrentamiento, pelea. |
| 🇧🇴 Bolivia | piñaEnfrentamiento, pelea. |
| 🇨🇱 Chile | briscaPelea, riña, batalla. |
| 🇸🇻 El Salvador | relajoDisputa de palabra y golpes.peleadaEquivale a «pelea». |
| 🇭🇳 Honduras | relajoDisputa de palabra y golpes. |
| 🇲🇽 México | relajoDisputa de palabra y golpes.peleadaEquivale a «pelea». |
| 🇩🇴 República Dominicana | piñaEnfrentamiento, pelea. |
| 🇺🇾 Uruguay | roscaEquivale a «pelea». |
Ficha de «pelea»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-le-a (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈlea] |
| Plural | peleas |
| Frecuencia | común: puesto 1.116 entre las más usadas |
| Rima con | idea, huea, gonorrea, esprea, diarrea, correa |
Otros significados en el español general
- Combate deportivo.
- (Melicope) cualquiera de las especies de cierto género de la familia de las rutáceas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: riña, combate, lucha
«pelea» en otros idiomas
- Inglés: fight
- Italiano: zuffa, rissa
- Alemán: Kampf, Wettkampf
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).