¿Qué significa «piña»?
«piña» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 19 significados distintos en 17 países.
En el español general: infrutescencia de los pinos y otras muchas coníferas, en la que sobre un eje vertical van insertas helicoidalmente las escamas que amparan….
- En Argentina, Bolivia y Cuba: golpe dado con el puño cerrado.
- En Chile, Colombia y España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba….
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
- En Argentina, Bolivia y República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
Qué significa «piña» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | enfrentamiento, peleagolpe dado con el puño cerrado |
| 🇧🇴 Bolivia | enfrentamiento, peleagolpe dado con el puño cerrado |
| 🇨🇱 Chile | planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de…fruto de esta plantahongo comestible de Chile |
| 🇨🇴 Colombia | planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de…fruto de esta planta |
| 🇨🇺 Cuba | golpe dado con el puño cerradoregleta de tres enchufesconjunto de personas que ejercen el poder subrepticiamente y por fuera de los procedimientos formales |
| 🇸🇻 El Salvador | multitud (cantidad grande de personas o cosas)hecestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de…fruto de esta planta |
| 🇬🇹 Guatemala | multitud (cantidad grande de personas o cosas)trozos de piel de cerdo a los que se les han removido las cerdas para consumirlos cocidos o fritos y aliñados |
| 🇭🇳 Honduras | triángulo formado por las quince bolas en un juego de billargolpe dado con el puño cerradomultitud (cantidad grande de personas o cosas)conjunto de huevos que una gallina aún no ha puestotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de…fruto de esta plantatriángulo formado por las quince bolas en un juego de billarcubo (pieza central de la rueda)tambor (parte giratoria de un revólver)corazón de un agave que es utilizado para hacer pulque y tequila |
| 🇳🇮 Nicaragua | multitud (cantidad grande de personas o cosas)racimo o mano de frutostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | golpe dado con el puño cerrado |
| 🇵🇪 Perú | persona desafortunadainfortunio |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cubo (pieza central de la rueda) |
| 🇩🇴 República Dominicana | enfrentamiento, pelea |
| 🇺🇾 Uruguay | golpe dado con el puño cerrado |
| 🇻🇪 Venezuela | planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de…fruto de esta plantagolpe dado con el puño cerradopersona o cosa o enfadosa, generalmente por ser reiterativa y con insistencia |
Cuidado: en El Salvador, Honduras y Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Ananas comosus) Planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de largo, que fructifica una vez cada tres años produciendo un único fruto fragante y dulce, muy apreciado en gastronomía. Es un cultivo claramente tropical pero muy versátil en cuanto a suelos; en volumen es el segundo fruto tropical en producción, sólo superado por la banana.
Sinónimos: ananá, ananás
Fruto de esta planta.
Sinónimos: ananá, ananás
Triángulo formado por las quince bolas en un juego de billar.
Corazón de un agave que es utilizado para hacer pulque y tequila.
Enfrentamiento, pelea.
Golpe dado con el puño cerrado.
Persona desafortunada.
Multitud (cantidad grande de personas o cosas).
Sinónimos: multitud, sinnúmero, montón, infinidad
Conjunto de huevos que una gallina aún no ha puesto.
Persona o cosa o enfadosa, generalmente por ser reiterativa y con insistencia.
Hombre que siente atracción sexual hacia individuos del mismo sexo.
Trozos de piel de cerdo a los que se les han removido las cerdas para consumirlos cocidos o fritos y aliñados.
Sinónimos: chicharrón, cascarita, cuerito
Regleta de tres enchufes.
Conjunto de personas que ejercen el poder subrepticiamente y por fuera de los procedimientos formales.
Sinónimos: camarilla, rosca
Racimo o mano de frutos.
Heces.
Hongo comestible de Chile.
En otros países
«piña» equivale a ananá. Así se dice en otros lugares:
«piña» equivale a cuesco. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pepa
«piña» equivale a porro. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): carrujo
- 🇦🇷 Argentina: faso, troncho, caño
- 🇨🇱 Chile: pito, troncho, cuete
- 🇨🇴 Colombia: cacho
- 🇪🇸 España: canuto, petardo, chustilla
- 🇬🇹 Guatemala: pito
- 🇭🇳 Honduras: leño
- 🇲🇽 México: toque, carrujo, leño
- 🇺🇾 Uruguay: faso
Ficha de «piña»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pi-ña (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpiɲa] |
| Plural | piñas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.552 entre las más usadas |
| Rima con | huiña, güiña, fariña, chinguiña, boliña, socaliña |
De dónde viene
Del latín pinea, de pinus ('pino').
Otros significados en el español general
- Infrutescencia de los pinos y otras muchas coníferas, en la que sobre un eje vertical van insertas helicoidalmente las escamas que amparan las semillas.
- Tejido blanco mate, transparente y finísimo fabricado en Filipinas con los filamentos de las hojas de la piña. Sirve para hacer pañuelos, toallas, fajas, camisas y vestidos de niños y señoras.
- Conjunto de personas o cosas unidas o agregadas estrechamente.
- Especie de nudo, generalmente redondeado, que se teje con los chicotes descolchados de un cabo.
- Masa esponjosa de plata, de figura cónica, que queda en los moldes, donde se destila en los hornos la pella sacada de minerales argentíferos.
Expresiones con «piña»
- acomodar de una piña
- acomodar una piña
- agarrar como piña
- cagado de la piña
- cara de piña
- chupar piña
- de piña
- efecto de piña
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: coco de pino, cono, estróbilo, choclo
Palabras relacionadas: postura, hueva
«piña» en otros idiomas
- Inglés: pinecone, cone, piña
- Francés: pomme de pin, pigne
- Italiano: strobilo
- Alemán: Zapfen
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «piña» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).