Cómo se dice «pobre» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pobre» tiene al menos 4 formas regionales en 6 países y regiones: misho, misio, acabado, chimbo.
Definición general: Que tiene pocos bienes materiales. (Wikcionario)
Andar sin dinero también tiene sus palabras. En Argentina y Uruguay se dice que uno está «misho»; en Perú y Nicaragua, «misio»; y en El Salvador, «acabado». En Ecuador aparece «chimbo» para quien tiene pocos recursos. Casi siempre se usan para hablar de uno mismo, en broma, cuando el fin de mes se hace largo y la billetera, en cambio, muy corta.
Así se usa en cada país
«Este mes ando misho, no puedo salir.»
«Quedé misho después de pagar el alquiler.»
«Estoy misio hasta fin de mes.»
«Ando misio, mejor cocinamos en casa.»
«Estoy acabado, ya me gasté todo el sueldo.»
De dónde vienen
misho: Viene del ligur «miscio», ‘pobre’.
misio: Se explica como acortamiento de «misionero» o como forma del lunfardo «mishio».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mishoQue se encuentra en situación, permanente o transitoria, de carecer de bienes materiales. |
| 🇪🇨 Ecuador | chimboQue tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción. |
| 🇸🇻 El Salvador | acabadoEquivale a «pobre». |
| 🇳🇮 Nicaragua | misioEquivale a «pobre». |
| 🇵🇪 Perú | misioEquivale a «pobre». |
| 🇺🇾 Uruguay | mishoQue se encuentra en situación, permanente o transitoria, de carecer de bienes materiales. |
Ficha de «pobre»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | po-bre (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpoβ̞ɾe] |
| Plural | pobres |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | periosobre |
De dónde viene
Del latín pauper.
Otros significados en el español general
- Poco numeroso o poco variado.
- De poco valor económico.
«Vivir en una casa pobre.»
- Se dice de lo que despierta nuestra compasión.
«El pobre hombre tenía una expresión de dolor.»
- Referido a un color, que tiene poca viveza, demasiado gris.
Expresiones con «pobre»
- pariente pobre
- pobre y soberbio
- pobre como rata: Muy pobre.
- más pobre que una rata: Muy pobre.
- pobre de espíritu: De pocas luces
- pobre de solemnidad: Notoriamente pobre.
- pobre de ti que: Pobre que te atrevas a.
- pobre de mí: Expresión de compasión y lástima.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: desheredado, insolvente, menesteroso, miserable, indigente, necesitado, escaso, raro, corto, barato
Antónimos: rico, millonario, opulento, caro, vivo
«pobre» en otros idiomas
- Inglés: poor
- Portugués: pobre
- Francés: pauvre
- Italiano: povero
- Alemán: dürftig
- Gallego: pobre
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).