Cómo se dice «barato» en cada país
En el mundo hispanohablante, «barato» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: falopa, chafa, bara, cagado, entre otras.
Definición general: La porción de dinero que se cede en los juegos de apuestas al baratero, o que también se da como dádiva voluntaria a los perdedores. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | falopaDe baja calidad.choto vulgarÓrgano que presenta el macho de los mamíferos, de forma eréctil, en el que desembocan los conductos del tracto génitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección. |
| 🇨🇱 Chile | falopaDe baja calidad.cagado vulgarQue tiene aversión a gastar o compartir sus bienes. |
| 🇨🇴 Colombia | falopaDe baja calidad. |
| 🇸🇻 El Salvador | chafaEquivale a «barato». |
| 🇲🇽 México | baraEquivale a «barato».chafaDe mala calidad. |
| 🇵🇪 Perú | falopaDe baja calidad. |
| 🇺🇾 Uruguay | falopaDe baja calidad. |
Ficha de «barato»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ba-ra-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈɾat̪o] |
| Plural | baratos |
| Femenino | barata |
| Frecuencia | común: puesto 3.627 entre las más usadas |
| Rima con | mentecato, pato, sogato, amasiato, cato, garabato |
De dónde viene
Del castellano antiguo barato, deverbal de baratar, de origen incierto.
Otros significados en el español general
- Dicho de algo que se compra o vende a bajo precio.
- Cuando algo es de mala calidad, se refiere generalmente a objetos.
«¡Qué barato es tu cuaderno!.»
- Que se logra con poco esfuerzo.
- Venta de cosas que se hace a bajo precio con el fin de despacharlas pronto.
Expresiones con «barato»
- mala barata
- a la barata
- cobrar el barato
- dar de barato
- de barato
- echar a barato
- hacer barato
- hacer mal barato
«barato» en otros idiomas
- Inglés: cheap
- Francés: bon marché
- Alemán: preiswert
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).