Cómo se dice «regatear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «regatear» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: cachañear, gambetear.
Definición general: Hacer movimientos con el cuerpo y el balón (regates) con el fin de eludir a un contrario en algún deporte, especialmente en fútbol. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | gambetearEquivale a «regatear». |
| 🇨🇱 Chile | cachañearHacer un movimiento sorpresivo e inesperado a fin de evitar el robo del balón. |
Ficha de «regatear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | re-ga-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [reɣ̞at̪eˈaɾ] |
| Plural | regateamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 33.463 entre las más usadas |
| Rima con | embalar, chorar, bacilar, achichinar, reventar, muendear |
De dónde viene
De recatear.
De regata.
Otros significados en el español general
- Negociar el precio de un objeto, a raíz de una petición de disminución de precio realizada por comprador.
- Vender artículos individuales que se han comprado al por mayor.
- Intentar hacer menos o ahorrar esfuerzo en la realización de algo.
«No han regateado en los detalles para ofrecer un producto de calidad.»
- Participar una embarcación (de vela, remo, etc.) en competiciones que consisten en hacer cierto recorrido en el menor tiempo posible (disputar regatas).
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: escamotear, escatimar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).