Cómo se dice «renacuajo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «renacuajo» tiene al menos 8 formas regionales en 3 países y regiones: ajolote, atepocate, chomfo, cuchareta, entre otras.
Definición general: Larva acuática, ápoda y branquiada de los anfibios. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pirigüínLarva acuática, ápoda y branquiada de los anfibios.guarisapoLarva acuática, ápoda y branquiada de los anfibios.pirihuínLarva de los batracios. |
| 🇪🇸 España | cucharetaRenacuajo. |
| 🇲🇽 México | tepocateRenacuajo.chomfoRenacuajo, rana pipens. Pequeño animal acuático de agua dulce, crío de la rana.ajoloteEquivale a «renacuajo».atepocateEquivale a «renacuajo». |
Ficha de «renacuajo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | re-na-cua-jo (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [renaˈkwaxo] |
| Plural | renacuajos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 30.316 entre las más usadas |
| Rima con | relajo, refajo, rajo, majo, guanajo, grajo |
De dónde viene
De ranacuajo, y este de rana y el sufijo diminutivo -ajo, con inserción de una sílaba epentética
Otros significados en el español general
- Por extensión, niño pequeño y vivaz.coloquial
- Persona enclenque.coloquialdespectivo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tepocate, cabezón, cabezudo, cuchareta, girino, guarisapo, pirigüín, samarugo, zapatero, chomfo
«renacuajo» en otros idiomas
- Inglés: tadpole, polliwog
- Portugués: girino
- Francés: têtard
- Italiano: girino
- Alemán: Kaulquappe
- Catalán: capgròs, cullerot
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).